Casaquinho de bebé novo :: New baby cardigan

Já vos posso mostrar o casaquinho de bebé que tenho andado a tricotar nos últimos meses (muito devagarinho, com outros projectos ao mesmo tempo). O casquinho chama-se "Little Coffee Bean" e podem encontrá-lo aqui.

Foi um prazer tricotar este casaquinho! Foi muito fácil, muito bem escrito e perfeito para eu usar lã que eu tenho no meu "stash". Só tive problemas em encontrar os botões certos...tenho que dizer que a retrosaria local não tem uma grande variedade de botões mas, felizmente, eu tinha "alguns" em stock; mesmo não sendo do tamanho certo para mim (eu gostava que tivessem sido um pouco maiores), eu corrigi o tamanho das casas dos botões. E assim o casaquinho esteve pronto a tempo do Baptizado do bebé Rían.

I can finally show you the baby cardigan that I have been knitting for the past few months (very slowly, with other projects also on the go). The cardigan is called Little Coffee Bean Cardigan and you can find the pattern for here.

This cardigan was an absolute pleasure to knit! It was so easy, so well written and perfect for me to use some yarn of my stash. I only had trouble finding the right buttons...I must say that the local harbedeshery doesn't have a great selection of buttons but, fortunatelly I have "a few" in my stash; although they weren't the perfect size for me (I would have liked them to be a little bit bigger), I corrected the button cases instead. The cardigan was ready on time for little baby Rían's Christenning.

A little bit of knitting

 

 

No início deste ano, durante os meses em que a nova casa estava a ser remodelada e nós espeavámos  e desesperávamos, houve sempre tempo para um bocadinho de tricot. No princípio de Marco fiz umas botinhas, um casaquinho de bebé e um gorro para uma amiga...em breve partilho mais alguns projectos que, neste momento, sao secretos.

 

In the beginning of this year, during the months in which our new house was being renovated and we were waiting and "despairing", there was always time for a little bit of knitting. At the beginning of March I completed a pair of little booties, a baby cardigan and hat for a friend...soon I will share some of the projects that are now secret.

Casaquinho das estrelinhas :: Little stars cardigan

 

Só agora tive a oportunidade de vos mostrar o último casaquinho que tricotei para a Isabel. É deste livro e muito fácil de fazer...mas, como á não estou habituada a coser muitas peças quando tricoto, achei essa parte um pouco chata. Eu estou contente com o resultado final e minha modelo também parece estar...

Only now I had the opportunity to show you the last little cardigan I have knitted for Isabel. It's from this book and very easy to knit...but, maybe because I'm so used to knit in the round with no seams, I've found the sewing of the different parts of the cardigan a little bit boring. I'm happy with the final result and I think that my little model is happy as well...

Tricotar para dar :: Knitting to give

Eu tricoto, geralmente, para dar peças únicas a pessoas especiais. Adoro especialmente tricotar para bebés...e embrulhar as peças em algo divertido ou fofinho (depende da ocasião). O meu problema é arranjar tempo para tricotar para mim!

I knit, generally, to give unique pieces to special people. I especially love to knit for babies...and wrap the pieces in something fun or sweet (depending on the occasion). My problem is finding time to knit for me!

Um ano :: One year

One. Marshmallow icing. Big smiles. Sweet daddy. Cakes. Happiness. Big brother. Presents. Almost walking by her self. Proud mama. Family. Sunshine/rain. Beautiful dress. Friends. Sweet words. Love. Isabel

Com o tricot na cabeça :: Knitting on my mind

O facto é que eu adoro tricotar para bebés...são, normalmente, peças rápidas de fazer e muito gratificantes. Esta peça, o Pebble é, na minha opinião, particularmente adorável e ideal para meninos. É já o meu segundo, desta vez para o bebé de uma amiga. Desta vez usei Malabrigo, cor Tuareg, com botões Cath Kidston e fiquei muito contente com o resultado.

E agora também tenho um novo livro de tricot preferido na minha vida, um livro muito especial da Rosa, que muito admiro...chama-se "Malhas Portuguesas" e é fantástico! Eu já andava a "namorar" este livro há alguns meses e recebi-o como prenda recentemente. Já tenho alguns dos projectos na minha lista de coisas a tricotar, sendo que o meu favorito é o da gola minderica que é inspirado em mantas que me lembro de ver em casa dos meus avós. Adoro a parte da pesquisa do livro, mas também gosto muito dos modelos que a Rosa criou. É óptimo ter um livro sobre tricot em Portugal!

The fact is that I love to knit for babies...they are, usually, quick pieces to make and very rewarding. This piece, Pebble, is adorable and, in my opinion, ideal for little boys. This is my second Pebble, this time for a friend's baby. I used Malabrigo this time in colour Tuareg and buttons from Cath Kidston and I'm very happy with the result.

And now I have a new favourite knitting book in my life, a very special book from Rosa, that I admire very much...it's called "Malhas Portuguesas" and it's fantastic! I wanted it since I knew it was going to be published and recently I received it as a present. I have already some projects from the book in my to do list, but my favourite is the gola minderica, which is inspired in blankets that I remember seeing in my grandparents house. I love the research part of the book, but I also really like the patterns that Rosa has created. I love having a book about knitting in Portugal!  

9 meses :: 9 months

A nossa querida bebé Isabel já tem 9 meses...está tão crescida! Ela sorri muito, adora pessoas (especialmente o mano James), comer (tudo!), saber o que se passa (sempre!), brincar com brinquedos "barulhentos", rebolar, rebolar, rebolar, rebolar...ela é a bebé mais querida e nós temos muita sorte em tê-la nas nossas vidas!

Our sweet baby Isabel is 9 months now...she's so grown up! She smiles a lot, loves people (and adores her brother James), eating (everything!), knowing what's happening (at all times), playing with "noisy"toys, rolling over and over and over and over...she's the sweetest baby and we are very lucky to have her in our lives!

Casaquinho de Primavera :: Spring Cardigan

Finalmente a Primavera chegou à Irlanda (alguns dias de sol seguidos, mas ainda com frio) e, com ela, veio o casaquinho da Isabel. Estava quase acabado há duas semanas, mas com todas as contipações e vírus que têm andado a rondar os membros desta família, só preguei os botões e bloquiei o casaquinho há uns dias! 

É um modelo deste livro da Debbie Bliss, é simples de fazer e, embora se torne um pouco chato pelo meio (na minha opinião), fiquei muito contente com o resultado. Só fiz uma modificação ao pôr três botões em vez dos seis; achei que tornaria o casaquinho mais moderno e ficaria melhor à minha doce modelo...

Spring finally arrived in Ireland (a few sunny days in a row, but still cold) and so did Isabel's cardigan. It was almost ready two weeks ago but, with all the colds and virus we had around in the family I only managed to stitch the buttons and block the cardigan a few days ago!

It's a pattern from this book from Debbie Bliss, it's easy to knit and, although I think it becomes a little bit boring in the middle, I was very happy with the result. I only made one modification to it by having three buttons instead of the requested six; I thought this would make the cardigan look a little bit more modern and would look nicer on my sweet model...

Dia de São Patrício :: St. Patrick's Day 2013

O Dia de São Patrício é um dia para celebrar tudo o que é Irlandês...em nossa casa celebrámos com o pão de soda (o meu pão Irlandês favorito que eu fiz pela primeira vez), os nossos rebentos (são só 50% irlandeses mas também contam) e com a participação no desfile local com muita chuva e frio! Não foi nada mau...

St. Patrick's Day is a day to celebrate everything Irish...in our house we celebrated it with soda bread (my favourite Irish bread that I baked for the first time), our babies (only 50% Irish though ;)) and with the participation in the local parade with lots of rain and cold! Not bad at all...

6 meses :: 6 months

Feliz "meio-aniversário" querida Isabel! Happy "half-birthday" dear Isabel!

3 meses :: 3 months

A nossa querida bebé Isabel faz 3 meses hoje! Ela está a crescer muito depressa, sorri muito (mas não é garantido quando lhe tiramos fotografias), adora falar, estar rodeada de pessoas e o seu mano mais velho James :)

Como se pode ver pelas fotos, hoje até fez muito sol na Irlanda, mas estava muito, muito frio. Esta foi a desculpa perfeita para a Isabel usar o seu gorro novo que a mamã tricotou para ela (deste livro); eu adoro ver bebés nestes tipos de gorros :)

Our sweet baby Isabel is 3 months today! She's growing really fast, smiles a lot (but we can't always count on it when we take pictures of her), loves to talk and be surrounded by people and her big brother James :) She's a sweetie pie! 

As you can see by the pictures, today was actually sunny here in Ireland but very, very cold. This was a great excuse for Isabel to wear her new hat that mama knitted for her (from this book); I love seeing babies in these kind of hats :)

Sweet Baby Isabel

A bebé mais querida chegou ao mundo na sexta-feira, dia 17 de Agosto...chama-se Isabel e é adorada pela mamã, daddy e mano James :) Estamos todos apaixonados por ela!

The dearest baby "arrived" Friday, 17th August...her name is Isabel and she's adored by mamã, daddy and brother James :) We are all in love with her!

À espera :: Waiting

Continuamos à espera da chegada do nosso rebento, que não parece ter pressa em vir cá para fora ;)

We're still waiting for the arrival of our little baby that seems to be in no rush in coming out ;)

A Mamã está um pouco cansada mas vai passando o tempo a tricotar, a pôr a conversa em dia com amigos e familía queridos e a ser "entretida" por um menino querido com um bigode de chocolate :)

Mammy is a little bit tired but it's passing the time by knitting, catching up with dear family and friends and being "entertained" by a little boy with a chocolate moustache :)

My belly and me 2

A aproveitar a luz do sol que brilhou um pouco este fim-de-semana, aqui está o registo da minha barriga...já não falta muito :)

Enjoying the sunshine this weekend, here are some pictures of my belly...it's getting close :)

Mais tricot para bebés :: More baby knits

Para o caso de termos uma menina...senão vai ser uma prendinha para uma bebé especial  num futuro próxino :) Pormenores deste projecto no site do Ravelry

In case we have a baby girl...if that's not the case, it will be a present for a special baby girl in the near future :) Details of this project in Ravelry

Zézinha handmade for little ones

A minha madrasta Zézinha é muito prendada; sabe costurar, tricotar, bordar, etc, etc. Desde que tem um netinho e outro(a) a caminho, parte das suas criações tem sido direccionada (naturalmente) para o mundo das crianças :) Então vejam a almofada que criou para o quarto "grande" do James (que vos mostrarei aqui em breve)...não é fantástica? Inspirada num desenho do "Faísca McQueen" que o James tanto adora, ela criou o modelo e fez o appliqué com feltro, fitas e linhas prateadas. Está o máximo e James aconchega-se sempre nesta almofada no seu sofá quando é hora de ler uma história antes de ir para a cama :)

My stepmother Zézinha  is very talented; she knows how to sew, knit, embroider, etc, etc. Since she has one grandchild and another one on the way her creations have, naturally, been directed towards the world of children :) Can you take a look at this pillow she made for James' "big" room (that I will show you soon)? Isn't it fantastic? She was inspired by a drawing of the much loved "Lightning McQueen" created the pattern and did the appliqué with felt and silver strings. It's a really cool pillow that James always leans on in his couch when it's time for a story before bed :)

Quando nos visitou em Abril, a "vovó" Zézinha (como é conhecida por aqui), também fez um "Snuggler" para o(a) bebé que vem aí...e eu adoro-o!!! É um modelo do livro "Simple Sewing for Baby" da Lotta Jansdotter e foi feito com tecido "martini mustard" da Amy Butler. Mal posso esperar para ver o(a) nosso(a) bebé todo(a) aconchegado(a) ali dentro :)

While she was visiting us in April, "vovó" Zézinha (as she is known around here), also made a "Snuggler" for the baby that is coming soon...and I loved it!!! It's a pattern from the book "Simple Sewing for Baby" from Lotta Jansdotter and it was made with Amy Butler's "martini mustard" fabric. I can't wait to see our new baby snuggled inside it :)

Knitting again

 Pois é...eu tenho andado a tricotar, só não tenho tido a oportunidade de vos mostrar o que tenho andado a fazer. Agora que os projectos relacionado com o curso que andava a fazer no trabalho já acabaram eu posso, finalmente, respirar...e tricotar um bocadinho ;)

Este foi o primeiro Aviatrix que tricotei e adorei fazê-lo! Tricotei este modelo para o bebé de uma amiga (já para o próximo Inverno) e usei a minha adorada lã Malabrigo...ummmm! Acho que a mamã do bebé também adorou.

No meu próximo post vou mostrar-vos algumas das coisas que a minha madrasta fez para o(a) bebé e para o James enquanto nos fez uma visita em Abril. Vão adorar, são peças muito giras.

So...I'm still knitting, I just haven't showed you what I've been doing. Now that all the work with the course I did at work  is finished, I can finally breathe...and knit a little ;) 

This was the first Aviatrix I knitted and I loved it! I knitted it for a friend's baby (for next winter) and I used my beloved Malabrigo yarn...yummmy! I think the mother of the baby loved it too.

On my next post I'm going to show you some of things my stepmother made for the baby and James when she was visiting us...way back in April. They're great, you'll see.

First knitting for our future baby :)

O primeiro par de botinhas para o(a) bebé que vem a caminho :)
Deste livro (um dos meus favoritos)

The first pair of booties for the baby on the way :)
From this book (one of my favourites)

Monday baking

Eu e o meu menino querido divertimo-nos muito ontem a fazer coisinhas doces deste livro. Foi a primeira vez que fizemos bolinhos juntos e o avental dele não demorou muito tempo a ser tirado...mas ele continuou a sorrir enquanto "ajudava a Mamã" :) É tão fofinho...

My sweet little boy and I had a lot of fun yesterday baking sweet little treats from this book. It was our first time doing so and his apron didn't stay for long...but he kept smiling while "helping Mama" :) He's so sweet...

Pixie Hood

Este gorrinho "Pixie Hood" do livro Baby Beanies foi tudo o que tricotei nas últimas semanas...tenho andado doente, mas já me sinto melhor. Adoro tricotar para bebés porque é rápido e, normalmente, muito giro ;) Os fios que usei foram Malabrigo (natural) e Araucania (azul) que me tinha sobrado de um gorro que fiz para mim...este gorrinho é muito fofinho!

This little hat "Pixie Hood" from the book Baby Beanies was all that I've knitted in the past few weeks...I have been sick, but I feel better now. I love to knit for babies because it's quick and usually very cute ;) The yarn I used was Malabrigo (natural) and Araucania (blue tones) that I had left over from a hat I made for myself a few years ago...this little hat is very soft!