Há quase 2 semanas, as minhas amigas Veronique e Julie e eu fomos ao muito antecipado "Knitting and Stitching Show" anual em Dublin...foi muito bom, como sempre! Adorei!!

No entanto, este ano tentei REALMENTE ir com um orçamento limitado (não levei nenhum cartão bancário, nem o débito, nem o de crédito, só uma quantidade limitada de dinheiro...eu sei que posso cair facilmente em tentação!) e comprar só o que adorei e não o que gostei ou achei giro. Acho que resultou...

Comprei muito poucas peças relacionadas com tricot (só uma peça para a Isabel para o próximo verão) e "atirei-me" aos tecidos...talvez porque tenha começado a coser um pouco, estou muito entusiasmada com tecidos :)

Almost 2 weeks ago my friends Veronique and Julie and I went to the most anticipated annual "Knitting and Stitching Show" in Dublin...it was great, as always! I loved it!!

This year, though, I REALLY tried to go in with a limited  budget (I didn't bring any credit or debit cards, just a limited amount of cash...I know I can easily fall into temptation!!) and to by only what I loved  (not what I liked or thought it was cute as well). I think it worked...

I bought very little knitting related items (just something for Isabel for next summer) and went for lovely fabrics instead...maybe because I'm starting to sew a little, I'm getting really excited about fabrics :) 

Zézinha handmade for little ones

A minha madrasta Zézinha é muito prendada; sabe costurar, tricotar, bordar, etc, etc. Desde que tem um netinho e outro(a) a caminho, parte das suas criações tem sido direccionada (naturalmente) para o mundo das crianças :) Então vejam a almofada que criou para o quarto "grande" do James (que vos mostrarei aqui em breve)...não é fantástica? Inspirada num desenho do "Faísca McQueen" que o James tanto adora, ela criou o modelo e fez o appliqué com feltro, fitas e linhas prateadas. Está o máximo e James aconchega-se sempre nesta almofada no seu sofá quando é hora de ler uma história antes de ir para a cama :)

My stepmother Zézinha  is very talented; she knows how to sew, knit, embroider, etc, etc. Since she has one grandchild and another one on the way her creations have, naturally, been directed towards the world of children :) Can you take a look at this pillow she made for James' "big" room (that I will show you soon)? Isn't it fantastic? She was inspired by a drawing of the much loved "Lightning McQueen" created the pattern and did the appliqué with felt and silver strings. It's a really cool pillow that James always leans on in his couch when it's time for a story before bed :)

Quando nos visitou em Abril, a "vovó" Zézinha (como é conhecida por aqui), também fez um "Snuggler" para o(a) bebé que vem aí...e eu adoro-o!!! É um modelo do livro "Simple Sewing for Baby" da Lotta Jansdotter e foi feito com tecido "martini mustard" da Amy Butler. Mal posso esperar para ver o(a) nosso(a) bebé todo(a) aconchegado(a) ali dentro :)

While she was visiting us in April, "vovó" Zézinha (as she is known around here), also made a "Snuggler" for the baby that is coming soon...and I loved it!!! It's a pattern from the book "Simple Sewing for Baby" from Lotta Jansdotter and it was made with Amy Butler's "martini mustard" fabric. I can't wait to see our new baby snuggled inside it :)

My hands

Às vezes penso que as minhas mãos são deslumbrantes... Gosto especialmente de as usar para tricotar, para "falar", para fazer bolos, para passar no cabelo e bochechas do James, para comer, para tocar e agora para coser :) Eu adorei o workshop da Rosa, do qual fiz parte durante as minhas férias em Portugal neste Verão...fizemos esta pequena almofadinha de alfinetes com tecidos portugueses tradicionais. Adorei! Agora "só" tenho que fazer o (já muito atrasado) trabalho de casa... as minhas mãos estão muito ocupadas, temos que agendar isto!!

Sometimes I think my hands are amazing... I especially like to use them to knit, to "talk", to bake, to feel James' hair and cheeks, to eat, to touch and now to sew :) I loved Rosa's workshop that I took part during my holidays in Portugal this summer...we made this little pin cushion with traditional portuguese fabrics. Loved it! Now I "just" need to do the (long due) homework... my hands are too busy, we need to schedule this!!

Tissue holder

Este projecto é o resultado da minha participacao no desenvolvimento de um grupo de apoio a mulheres nao-Irlandesas (e parte do meu trabalho). Durante o Verao reunimo-nos as 5' feiras por uma hora e meia...a escolha das actividades de Verao ficou a cargo do grupo, claro, e "costura" foi a escolhida. Por isso é que vou tendo mini-projectos de costura ultimamente :) É muito divertido...e uma "desculpa" para o grupo se encontrar, para se criarem lacos entre as participantes, para se trocar informacao sobre eventos, cursos, apoios, etc. No meio de tudo isto ainda se criam coisas bonitas - esta em particular é baseada nesta ideia, o tecido usado é 100% algodao e é um lencol que eu comprei há alguns anos no IKEA e foi toda cosida á mao.

This project is the result of my participation in the development of a support group for non-Irish women (& part of my work). We meet every Thursday for an hour and a half during the summer...and the choice of the summer activities comes from the group itself, of course; "sewing" was the chosen one. This is the reson behind the mini-sewing projects I've been doing lately :) It's a lot of fun...and an "excuse" for the group to meet, for bonds to be created between the participants, for exchange of information about events, courses, supports availble, among others, to take place, etc. In the middle of all of this, there's some pretty things being created - this one in particular it's based in this idea, the fabric used is 100% cotton and it's an old sheet I boght in IKEA a few years ago and it was all stitched by hand.

Mobile phone cover

Eu queria fazer qualquer coisa diferente e divertida, por isso resolvi fazer uma capa para o meu telemóvel novo. Nao há um ditado assim, "telemóvel novo, capa nova"? ;) Qualquer desculpa serve...para fazer uma capa de feltro divertida, rapidamente e sem gastar quase dinheiro nenhum, inspirada naquela que vi aqui. Bom fim-de-semana!

I wanted to do something different & fun so I decided to do a cover for my new mobile phone...just because ;) Any excuse will do...to make a new fun (felt) cover, quickly & without spending almost any money, based on the one I saw here. Have a nice weekend!