Sunday, December 2, 2007

Shopping while on holidays III

...e eu não podia resisitir a estes dois livros. Eles são fantásticos! Ainda não os li até ao fim mas já tenho tantas ideias...eu recomendo vivamente estes livros!

...and I couldn't resisit these two books. They are fantastic! I only started reading them and I have so many ideas already...I highly recommend both books!


Shopping while on holidays II

...e os livros de bordados...são verdadeiras fontes de inspiração!
...and the embroidery books...truly inspirational!







Shopping while on holidays I

Nós não tivémos muito tempo para fazer compras em Hong Kong mas eu arranjei maneira de ir a duas livrarias para ver se havia revistas "crafty" :-) Vejam só o que eu encontrei...

We didn't have much time to shop in Hong Kong but I still managed to go to two bookshops and check out the crafty magazines :-) Look what I found...


Hello Kitty & companhia - é tão giro! ...Hello Kitty & friends - it is so cute!



...um sonho em bege... a beige dream...



New developments in our garden

Quando voltámos a casa depois de mais de três semanas de férias tínhamos uma surpresa no nosso jardim - uma arrecadação de madeira, ou "casota", como eu lhe chamo :-) O pai do Tom fez-nos a casota e a mãe do Tom, pintou-nos a madeira das vedações do jardim e a porta da frente! Foi uma excelente surpresa!

When we came back from our three and a half weeks holidays we had a surprise at the end of our garden - a wooden shed, or "little" house, as I call it :-) Tom's dad made the shed for us and Tom's mum painted our garden wooden fences and front door! It was an excelent surprise!

Saturday, December 1, 2007

I love crafty blogs...

Sim, eu adoro blogs "crafty". Vejam só o que estava na minha caixa de correio 5ª feira... :-)

Yes, I do. Look what I had in my mail box on Thursday... :-)


O blog saídos da concha é um dos meus preferidos e eu leio-o quase todos os dias; a semana passada a Concha celebrou o seu primeiro blog-aniversário sorteando uma das suas malas girissimas e...eu fui a sortuda!! Woohoooo!! Obrigado Concha! Adorei a mala!

The saídos da concha blog it's one of my favourites and I read it almost every day; last week Concha celebrated her first blog-anniversary by giving away one of her lovely bags and...I was the lucky one! Woohoooo!! Thank you Concha! I loved the bag!


Tuesday, November 27, 2007

Hong Kong

Com dois dias para visitar Hong Kong, pode-se dizer que esta foi uma visita relâmpago mas, mesmo assim valeu a pena. Totalmente diferente...e nós adorámos.

With two days to visit Hong Kong, we can say that this was a quick visit but, even so, it was worth it. It was totally different...we really liked it.












Sunday, November 25, 2007

Australia - Melbourne

Em Melbourne, a nossa última paragem na Austrália, eu adorei:

In Melbourne, our last stop in Australia, I loved:

Os "12 Apóstolos", o terceiro sítio mais fotografado da Austrália depois da ópera e da ponte de Sydney. Sao rochas que me fazem lembrar um bocadinho o Algarve e que tranformam a paisagem á sua volta, tornando-a fascinante, inesquecível. Foi excelente ve-las la de cima quando fomos dar uma voltinha de helicóptero (foi a minha primeira vez). Esta visita foi parte do passeio pela famosa "Great Ocean Road" que valeu bem a pena...

The "12 Apostles", the third most photographed place in Australia after the Opera House & the Harbour Bridge in Sydney. They are rocks that remind me of the Algarve; they transform the landscape around them, making it fascinating. It was great to see them from up above as we went around in a helicopter (my first time). This visit was part of the tour on the famous "Great Ocean Road" which was well worth it...


O museu da Imigracao, que foi excelente. Adorei toda a informacao e, como era interactivo, até pude ver quem foram os primeiros portugueses que chegaram á Austrália no seculo XX, o que é que eles faziam, como e que se divertiam, etc, etc.

The Immigration Museum, which was excelent. I loved all the information and, because it was interactive, I could check who were the first portuguese to move to Australia in the XX century, what did they do, how did they have fun, etc.

Os eléctricos, as igrejas e os prédios antigos...

The trams, the churches and the old buidings...


...e os prédios novos também (incluindo o maior casino do hemisferio sul - impressionante).

...and the new buidings as well (including the largest casino in the south hemisphere - impressive).

O que também foi muito giro foi ver os pinguins miniatura a regressarem a casa (nao temosfotos porque era proíbido tirá-las) numa praia a sul de Melbourne e ver os Koalas no seu habitat natural...

It was also very nice to see the "Fairy Penguins" come back home (we have no pictures of it because we weren't allowed taking them, nobody was) at the end of the day in a beach south of Melbourne and to see Koalas in the wild...