Casaquinho de bebé novo :: New baby cardigan

Já vos posso mostrar o casaquinho de bebé que tenho andado a tricotar nos últimos meses (muito devagarinho, com outros projectos ao mesmo tempo). O casquinho chama-se "Little Coffee Bean" e podem encontrá-lo aqui.

Foi um prazer tricotar este casaquinho! Foi muito fácil, muito bem escrito e perfeito para eu usar lã que eu tenho no meu "stash". Só tive problemas em encontrar os botões certos...tenho que dizer que a retrosaria local não tem uma grande variedade de botões mas, felizmente, eu tinha "alguns" em stock; mesmo não sendo do tamanho certo para mim (eu gostava que tivessem sido um pouco maiores), eu corrigi o tamanho das casas dos botões. E assim o casaquinho esteve pronto a tempo do Baptizado do bebé Rían.

I can finally show you the baby cardigan that I have been knitting for the past few months (very slowly, with other projects also on the go). The cardigan is called Little Coffee Bean Cardigan and you can find the pattern for here.

This cardigan was an absolute pleasure to knit! It was so easy, so well written and perfect for me to use some yarn of my stash. I only had trouble finding the right buttons...I must say that the local harbedeshery doesn't have a great selection of buttons but, fortunatelly I have "a few" in my stash; although they weren't the perfect size for me (I would have liked them to be a little bit bigger), I corrected the button cases instead. The cardigan was ready on time for little baby Rían's Christenning.

Fora do normal :: Out of the ordinary

Uma coisa for do normal aconteceu no final de Junho...eu ganhei um concurso na minha rádio favorita, fui passear com o meu marido sem as crianças (pela primeira vez em 5 anos) durante um fim-de-semana e participámos numa das corridas de cavalos mais populares do país! Foi muito entusiasmante...

O prémio do concurso na rádio incluía uma noite neste hotel maravilhoso e um dia no Festival "Dubay Duty Free Irish Derby"na Curragh, no condado de Kildare. Foi um bocadinho mágico...ainda que eu não seja uma grande fã de corridas de cavalos ou de apostas, adorei o dia, a ver as pessoas passar (era o dia das senhoras e havia conjuntos impresssionantes), as corridas e a comer comida maravilhosa. A minha parte favorita, devo dizer, foi a nossa estadia no hotel...eu adorei o quarto, a comida e o ambiente (o "cozy pub" na traseira do hotel era encantador).

E tudo isto por adivinhar o ano de uma das canções mais marcantes da minha vida..."Sit down" dos James, a música com a qual acordei definitivamente na Unidade de Cuidados Intensivos (quando tive o meu acidente de bicicleta aos 13 anos) e vi a enfermeira a dançar ao seu ritmo :)

Something out of the ordinary happened at the end of June...I won a competition on my favourite radio station, went away with my husband without the kids (the first time in 5 years) for the weekend and attended one of the most popular horse races in the country! It was a very exciting time... 

The prize from that radio competition included one night at this beautiful hotel and a day at the "Dubay Duty Free Irish Derby" Festival in the Curragh, in County Kildare. It was just magic...although I'm not crazy about horse races or betting, I really enjoyed the day, watching the crowds (it was ladies day and there were amazing outfits around), watching the races and eating gorgeous food. My favourite part, I must say, was the night stay at the hotel...I just loved the room, the food and the atmosphere (the cozy pub at the back of the hotel was lovely). 

And all of this because I  correctly guessed the year of one of the most important songs of my life..."Sit down" from James, the song to which I definitely woke up to in the ICU (when I had my bicycle accident) and watched the nurse dance to it :)

A little bit of knitting

 

 

No início deste ano, durante os meses em que a nova casa estava a ser remodelada e nós espeavámos  e desesperávamos, houve sempre tempo para um bocadinho de tricot. No princípio de Marco fiz umas botinhas, um casaquinho de bebé e um gorro para uma amiga...em breve partilho mais alguns projectos que, neste momento, sao secretos.

 

In the beginning of this year, during the months in which our new house was being renovated and we were waiting and "despairing", there was always time for a little bit of knitting. At the beginning of March I completed a pair of little booties, a baby cardigan and hat for a friend...soon I will share some of the projects that are now secret.

A brincar :: Playing

A Isabel já se sente completamente à vontade na nova casa...tem de novo um quartinho só para si onde nos manda sentar e nos serve chá à mesa (ela adora o seu serviço de chá!), onde brinca às escondidas, brinca com os puzzles e jogos e lê os seus livros. Assim vai crescendo...e o quarto com ela também se vai modificando. Dentro de uns meses vamos substituir o muda fraldas que agora serve de estante por uma estante "verdadeira", as barras da cama vão ser retiradas, os cortinados feiros e a decoração vai ser completada. Este é o plano, claro...

Isabel is perfectly comfortable in the new house...she has a bedroom just for herself again where she tell us to sit down at the table where she serve us tea (she loves her tea set!), where she plays hide & seek, play with her puzzles and games and read her books. And so she grows...and the room is changing with her. In a few months we will substitute her changing table that is working now as a book/toy shelf for a "real" bookshelf, the bars of her bed will come off, the curtains will be made and the decoration completed. That is the plan, of course...

Mais ou menos de volta ao normal :: Kind of back to normal

 

Já estamos mais ou menos de volta ao normal...já estamos na casa nova e livres de quase todas as caixas! E de vez em quando, tiramos umas "férias" de arrumar e limpar e vamos passear, ver coisas novas. Como na semana passada o Festival de Artes de Carlow tinha numa das suas exbições, uma peça da Joana Vasconcelos, a Valquíria Enxoval, nós "tivemos" que ir  lá vê-la! Isto não acontece todos os dias...e nós adorámos e divertimo-nos muito!

We are "kind of back" to normal...we are already in the new house and have almost no boxes around! Sometimes, we take a break from tidying up and cleaning and go somewhere to see something new. As the Carlow Arts Festival had an exhibition with a piece from Joana Vasconcelos, the Valquíria Enxoval, we "had" to go see it! Something like this never happens around here...and we loved it and had a lot of fun on the way!

On the move

We're are still in the middle of moving house (we left the one we lived in December but the one we are going to live in is not quite ready yet), we still have most of our beloggins in storage and we are counting the days :) I'm sorry I haven't been around here but I just have been exhausted!! See you all soon x

Happy Happy

Só uma pequena nota para vos desejar a todos um ano novo de 2014 muito muito feliz...eu vou voltar aqui a meio de Janeiro, depois de recarregar as minhas baterias com a família e amigos em Portugal :)

Just a little note to wish you all a happy happy new year of 2014...I'll be back here in the middle of January after recharging my batteries at home, in Portugal :)