Guess who's 8 months?

Pois é, o nosso bebé já tem 8 meses! Está tão crescido...já vai para a créche, gosta muito de comer a para sózinho (mas se for peixe ou sopa faz caretas ;)), não para um segundo (rebola, rebola, rebola...e tenta gatinhar), fala muito (diz "dada", "gaga" e um "milhão" de outros sons e palavras que nós ainda não sabemos o que quer dizer ;)), é muito curioso e, normalmente, muito sorridente. Hoje foi passear ao parque com a mamã, o vovô e a vovó e "andou" pela primeira vez de baloiço :)

That's right, our baby is 8 months old already! He's so grown up...he goes to creche now, loves to eat, especially by himself (but if there's fish or soup in the menu, he makes some funny faces ;)), doesn't stop for one second (rolls over and over and over...and tries to crawl), talks a lot (he says "dada", "gaga" and a "million" of other sounds and "words" that we don't know yet ;)), is very curious and, normally, very smilie. Today he went to the park with mamã, vovô and vovó and went on the swing for the first time

Quando a Zézinha ainda sorria na Irlanda ;)

Pois é...o meu pai e a minha madrasta vieram passar a Páscoa connosco. O sol brilhava, os passeios eram muitos, curtos e bons, andávamos mesmo a gozar a Primavera até que...

...a Zézinha parou de sorrir: quer ir para casa e não pode! E tudo por causa de um "volcãozinho" que acordou numa ilha um pouco mais a norte da nossa :) A ver vamos quando ela vai poder ir dormir na sua caminha...

Sweet Easter

Para além dos ovos de chocolate e das amêndoas sempre presentes na nossa Páscoa, este ano decidi adicionar os doces "macaroons"...deliciosos em três sabores - laranja, limão e menta :)
A receita que eu usei está na edição de Abril da revista Delicious.

Besides the chocolate eggs and sweet almonds that are always present in our Easter, this year I've decided to add the sweet macaroons...delicious in three flavours - orange, lemon & mint :) The recipe I've used is in the April issue of Delicious magazine.

7 months

O meu bebé está tão crescido :) Come de tudo (adora comida), senta-se, rebola (está sempre a rebolar), tenta gatinhar, adora música, "ler" livros, brincar com os seus brinquedos relacionados com carros e ver os desenhos animados dos "Little Einsteins" e "Rato Mickey" na televisão. Não dorme muito...já está a acordar. tenho que ir. Tchau, tchau.

My baby is so grown up :) He eats everything (he loves food), sits up, rolls over (all the time), tries to crawl, loves music, to"read" books, to play with car related toys and to watch "Little Einsteins" & "Mickey Mouse" cartoons on tv. Doesn't sleep much...he's waking up already. Got to go. Bye

Val's (2nd) Hen Night

A segunda despedida de solteira da minha amiga Val foi sexta-feira...ela é muito popular :)
Eu estava encarregue da organisação por isso, para além de me divertir nessa noite, eu diveerti-me durante a semana a criar coisas para a noite especial da Valerie. Uma dessas coisas foi um "xupa-xupa", com a cara da Valerie...para o nosso prazer ;)

Friday night was my friend's Val 2nd Hen night...She's very popular :)
I was in charge of its organisation so, besides all the fun we had that night, I had fun during the week in creating special things for her special night. One of those was a "lollypop", with her face on it...ribbed and dotted for our pleasure ;)

Dia da Mãe

No meu primeiro dia da Mãe eu...
...não cozinhei
...dormi até tarde
...tricotei e li bastante
...brinquei muito com o meu pequenino
...recebi uma prendinha fantástica e um postalinho maravilhoso e...
...recebi muitos beijinhos e xi-corações :) Foi o máximo! Acho que vou ficar fã deste dia ;)

On my first Mother's I...
...didn't cook
...slept until late
...knitted and read a lot
...played a lot with my little one
...received a fantastic present and a wonderful card and...
...received many hugs and kisses :) It was great! I think I'm going to become a fan of this day ;)

James' first holidays in France

O James foi conhecer o resto da família a França...foi o máximo! Acho que já pode ser modelo fotográfico com tantas poses para fotografias ;)

James went on holidays to France to meet the rest of the family...it was great! I think he can be a model now with all the experience posing for photos ;)