Dia de São Patrício :: St. Patrick's Day 2013

O Dia de São Patrício é um dia para celebrar tudo o que é Irlandês...em nossa casa celebrámos com o pão de soda (o meu pão Irlandês favorito que eu fiz pela primeira vez), os nossos rebentos (são só 50% irlandeses mas também contam) e com a participação no desfile local com muita chuva e frio! Não foi nada mau...

St. Patrick's Day is a day to celebrate everything Irish...in our house we celebrated it with soda bread (my favourite Irish bread that I baked for the first time), our babies (only 50% Irish though ;)) and with the participation in the local parade with lots of rain and cold! Not bad at all...

De volta ao trabalho :: Back to work

De volta ao trabalho depois de meses a cuidar de uma bebé maravilhosa e do seu irmão super-querido :) Foi o máximo (e um bocadinho cansativo) estar com eles a tempo inteiro...a partir de agora teremos menos dias juntos, mas a mesma diversão e carinho! Já tenho saudades...

Back to work after months taking care of a wonderful baby and her super-sweet brother :) It was great (and a little bit tiring) being with them full time...from now on there will be less days together but the same fun and sweetness! I miss them already...

6 meses :: 6 months

Feliz "meio-aniversário" querida Isabel! Happy "half-birthday" dear Isabel!

10 anos aqui :: 10 years here

No dia 8 de Fevereiro de 2003 parti rumo à Irlanda ao encontro do meu príncipe :: On the 8th February of 2003 I moved to Ireland to join my prince

Em 2004 comprámos a nossa primeira casa :: In 2004 we bought our first house

Em 2005 começámos a explorar outros cantos do mundo :: In 2005 we started to explore other corners of the world

Em 2006 dissemos "sim" :: In 2006 we said "I do"

Em 2007...Austrália! :: In 2007...Australia!

Em 2008 adorei San Francisco :: In 2008 I loved San Francico

Em 2009 o nosso doce bebé James chegou :: In 2009 our sweet baby James arrived

Em 2010 o bebé foi a banhos...as melhores férias de sempre! :: In 2010 baby went to the beach...best holidays ever!

2011 foi amargo, mas doce também :: 2011 was sour, but also sweet

Em 2012 a nossa querida Isabel chegou :: In 2012 our dear Isabel arrived

Mal posso esperar pelos próximos 10 anos...aqui ou em qualquer outro lugar :: I can hardly wait for the next 10 years...here or in anywhere else

Bye bye 2012

Despedimo-nos de 2012 em Portugal...de certeza que tivemos os nossos últimos dias divertidos do ano lá! Visitámos, falámos, almoçámos, jantámos e brincámos com pessoas queridas, que normalmente estão longe e de quem sentimos muita falta...foi óptimo :)

We said goodbye to 2012 in Portugal...we certainly had the last fun days of the year there! We visited, talked, had lunch/dinner and played with loved ones, loved ones that are usually far away and that we miss a lot...it was great :)

 No meio de tudo isto, foi Natal...a primeira vez em que um menino muito especial estava MESMO entusiasmado com a chegada do Pai Natal e os seus presentes :) ele divertiu-se tanto!! Este foi também o primeiro Natal para uma menina muito especial, que foi muito mimada com prendinhas muito giras (que o irmão ajudou a abrir) e que adorou as luzes das árvores de Natal. Nós divertimo-nos tanto que o James já está em contagem decrescente...faltam 11 meses :)

In the middle of it all there was Christmas...the first time a special little boy was REALLY excited about Santa Claus visiting and leaving him presents :) he had sooooo much fun!! It was also the first Christmas for a special little girl who was spoiled with cute little presents (that her brother helped her opening) and loved to admire the Christmas trees' lights. We had so much fun that James is already counting down...11 months to go :)

Contagem decrescente :: Countdown

 

A árvore de Natal já está enfeitada há uma semana, a música desta época especial está a tocar em todo o lado, as prendas estão a ser embrulhadas, os postais estão quase prontos e a ser enviados e até já visitámos o Pai Natal...e agora há um certo menino que está muito entusiasmado e em contagem decrescente para o GRANDE dia (a mana dele gosta de olhar para as luzes da árvore de Natal e de posar para fotografias como uma mini-rena :))!! É definitivamente, e cada vez mais, a melhor altura do ano...

 

The Christmas tree is up for a week now, the special music of this time of the year is everywhere, the presents are being wrapped, the cards are almost ready and we even have already visited Santa Claus...and now there's a special little boy very excited and in countdown mode for the BIG day (his little sister likes to look at the Christmas tree lights and posing for pictures as a mini reindeer :))!! It is definitely, and more than ever, the best time of the year...

Na minha cozinha :: In my kitchen

Tem havido algumas mudanças na nossa cozinha nos últimos meses...alguns trabalhos que estavam na lista de espera há tanto tempo foram finalizados (como os azulejos atrás do fogão - Eu adoro-os! Mudou a aparência da cozinha completamente), alguns utensílios foram adicionados (uma panela grande para uma família a crescer e uma caixa do pão adorável) e uma nova planta, uma planta de pimentões (o meu marido começou a plantar legumes no nosso quintal este ano- ele está muito entusiasmado - e esta planta estava na estufa mas nós achamos que ela gosta mais da nossa cozinha...e fica lá muito bem!).

Também tenho andado a fazer outras mudanças. A nossa cozinha até não é muito pequena e tem espaço para arrumação, mas nós já temos tanta coisa e, com um novo bebé precisamos de muito mais (a enfermeira de saúde publica disse-nos que a Isabel deve começar a comer papinhas daqui a uma semana...já?!); então é preciso arrumar as coisas de maneira diferente para "fazer" mais espaço. Está quase tudo re-arrumado e eu estou especialmente orgulhosa das prateleiras dos ingredientes para fazer bolos. Eu gosto de ter as coisas limpas e organisadas, mas isso nunca dura muito tempo por aqui ;)

There has been some changes in our kitchen in the last few months...there were some long awaited jobs done (e.g. tiling behind the hob - I'm in love with it! It totally changed the look of the kitchen), a few new additions (a big pot for a growing family and a lovely bread box) and a new plant, a chili plant (my husband starting to grow vegetables in our garden this year - he loves it - and the chili plant was in the green house but we think it liked our kitchen better...and it looks great in it!).

I've also been doing some other changes. Our kitchen is a good size and has lots of storage but we already have some much stuff in it and with a new baby you need so much more (the public health nurse told us to start weaning Isabel next week...already!), we needed to re-arrange some things to "make" more space. It's almost all done and I'm especially proud of the baking groceries cabinet. I like it when things are clean and organised but that never lasts very long around here ;)