Thursday, January 17, 2013

Bye bye 2012




Despedimo-nos de 2012 em Portugal...de certeza que tivemos os nossos últimos dias divertidos do ano lá! Visitámos, falámos, almoçámos, jantámos e brincámos com pessoas queridas, que normalmente estão longe e de quem sentimos muita falta...foi óptimo :)

We said goodbye to 2012 in Portugal...we certainly had the last fun days of the year there! We visited, talked, had lunch/dinner and played with loved ones, loved ones that are usually far away and that we miss a lot...it was great :)



 No meio de tudo isto, foi Natal...a primeira vez em que um menino muito especial estava MESMO entusiasmado com a chegada do Pai Natal e os seus presentes :) ele divertiu-se tanto!! Este foi também o primeiro Natal para uma menina muito especial, que foi muito mimada com prendinhas muito giras (que o irmão ajudou a abrir) e que adorou as luzes das árvores de Natal. Nós divertimo-nos tanto que o James já está em contagem decrescente...faltam 11 meses :)

In the middle of it all there was Christmas...the first time a special little boy was REALLY excited about Santa Claus visiting and leaving him presents :) he had sooooo much fun!! It was also the first Christmas for a special little girl who was spoiled with cute little presents (that her brother helped her opening) and loved to admire the Christmas trees' lights. We had so much fun that James is already counting down...11 months to go :)