prendas para bebés :: baby presents

Lembram-se de que a minha amiga Julie ía ter um bebé? Pois é, a Isabel já nasceu :) e não pára de receber prendinhas, algumas delas feitas pela sua madrinha babada... "moi" :) Eu adorei fazer especialmente o "Buga Baby Bunting", foi muito divertido!

Do you remember my friend Julie? She was having a baby...well, Isabel was born in August :) and she doesn't stop receiving presents, some of them handmade by her proud godmother..."moi" :) I especially loved making the "Buga Baby Bunting", it was a lot of fun!

O que tenho andado a fazer :: What I've been doing

É incrível, mas esta é a única fotografia que tenho das prendas de Natal que fiz...é um babete que bordei para a bebé Isla. Em ano de Natal em Portugal, é especialmente difícil para mim acabar todas as prendas na minha lista a tempo e horas e, por isso, a maior parte ficou por fotografar. Oh...houve um cachecol com bolsos, uma calorimetry, uma cowl, um gorro, entre outros...e uma cowl (para mim) que não ficou ao meu gosto e já foi desmanchada!

It's incredible, but this is the only picture I have from the Christmas presents I made...it's a bib I embroidered for baby Isla. In a year that we celebrate Christmas in Portugal, it's especially hard for me to finish all the presents on my to-do list on time so, because of that, most of them weren't photographed. Oh...there was a scarf with pockets, a calorimetry, a cowl, a hat, among others...and a cowl (for me) that I didn't like how it looked like and it's already frogged!

Agora estou a fazer uma honey cowl para mim, usando o super fofinho fio Andes da Debbie Bliss. Estou a adorar fazê-la...Feliz Ano Novo!

Now I'm making a honey cowl for myself using the super soft yarn Andes from Debbie Bliss. I'm loving it...Happy New Year!

Babies, babies, babies

Eu não sei o que vocês acham, mas parece que há um "baby boom" este ano. Talvez seja o facto de eu estar grávida que me faz reparar que há mais bebés à minha volta...ou talvez haja mesmo mais bebés à nossa volta (no mundo da nossa família e amigos) :)

Hoje fomos conhecer uma bebé adorável...Sophie, uma já "celebridade" local (porque decidiu vir ao mundo antes dos seus pais chegarem ao hospital ;))! Divertimo-nos muito com a Sophie e a família dela; só espero que ela goste dos seus presentes (as botinhas vermelhas serviam-lhe, o que não acreditava ser possível quando lhes estava a dar os toques finais ontem à noite)...eu adorei fazê-los!

I don't know what you think about this but it seems to be a baby boom at the moment. Maybe it's just because I'm pregnant, I notice that there are a lot of babies around...or maybe there's just more babies around (in our family/friends world) :)

Today we met a lovely little one...Sophie, an already local "celebrity" (because she decided to be born before her parents reached the hospital ;))! We had a great time with Sophie & their family; I just hope she liked her presents (the little red shoes did fit her, which is something I didn't believe it would happen when I was finishing them up last night)...I loved making them!

More X-stitch

Como tenho andado cheia de energia, tenho trabalhado na minha "lista de coisas a fazer" para a família e amigos. Esta lista é longa e pesada (especialmente na minha consciência), que eu quero eliminar o mais depressa possível :)

Because I'm full of energy lately, I've been working on my "to do list" for family and friends. This is a long and heavy list (especially on my mind), which I want to eliminate as quickly as possible :)

Este projecto é da minha designer de ponto cruz favorita, Margaret Sherry, e foi feito para a nossa sobrinha Eimear de 2 anos :) Eu acho que a menina até se parece com ela...

This piece is from my favourite cross-stitch designer, Margaret Sherry, and it was made for our niece Eimear, who is 2 years old :) I think the little girl even looks like her...

Giraffe world

A 2ª parte do meu projecto das girafas está completa! Yupeee!!! Espero que a Tracey goste...

The 2nd part of my giraffe project is completed! Yupeee!!! I hope Tracey likes it...

Cu Cu

Cucu...está aqui uma girafa a espreitar :) É a minha primeira girafa de ponto cruz (de uma série de 3) para a minha amiga Tracey, que as adora! Elas até são parecidas...nas pestanas ;)

Hello...there's a giraffe looking in here :) This is my first Cross-Stitch giraffe (of a series of 3) for my friend Tracey, who loves them!They even look alike...they both have long, beautiful eyelashes ;)

for 3 very sweet little girls

Oh, que alívio...finalmente acabei este projecto! Foram 2 anos (com muitas interrupcoes), muitas horas dedicadas a este trabalho...para 3 sobrinhas muito queridas :) Agora só falta emoldurar!

Oh, what a relief...I've finally finished this project! It took 2 years (with a lot of interruptions along the way), many many hours to complete this piece...for 3 very sweet nieces :) Now it only needs to be framed!

Ponto Cruz

Oh...há tanto tempo que não escrevo aqui; já tinha saudades! Foi uma ausência forçada, pois tive uma semana doente com gripe e depois, a tentar fazer coisas que, entretanto, tinham ficado por fazer. Enfim...estou de volta e cheia de energia para utilizar em diferentes projectos. A primeira foto que podem ver é do primeiro encontro do grupo de ponto-cruz, que aconteceu há 3 semanas em minha casa e que reuniu 4 amigas interessadas em partilhar e aprender ponto-cruz. Adorei, foi muito divertido!

Oh...it has been so long since I've written anyhting here; I missed it! It was a forced absence because I had (a very bad case of) flu for a week and then had to spend time doing things I couldn't do in the week I was ill. Ah well...I'm back and full of energy to use in different projects. The first photo you see it's from the fist meeting of our cross-stitch group that took place 3 weeks ago in my house and that gather 4 friends interested in sharing and learning cross-stitch. I loved it, it was a lot of fun!

Este é um projecto muito especial...com muitas galinhas e cores fortes! Quando estiver pronto, eu mostro-vos as galinhas todas :)

This is a very special project...with many chickens and strong colours! When it's finished, I'll show you all the chickens :)

E este projecto, no qual eu ando a trabalhar "on and off" há tanto tempo...está quase acabado :) Tenho andado a investir grande parte do meu tempo livre nele, tentando acabá-lo o mais cedo possível. Está quase, quase pronto...estou só a dar os retoques finais. Mal posso esperar!

And this project, in which I've been working "on and off" for so long...it's almost finished :) I've been investing most of my free time working on it, trying to finish it as soon as possible. It's almost, almost ready...I'm working on its final touches. I can wait!

Cute!

Para dois bébés muito especiais :) bordei os nomes deles numa vaquinha e numa joaninha da gama criança da DMC

For two special babies :) I cross-stitched their names on a little cow and on a little ladybird from the childen's section of DMC

I can't belive it...

Eu não acredito...finalmente acabei este projecto de ponto cruz! :-) Que aventura...um projecto que devia demorar 3/4 semanas a completar demorou 4 meses! Bom, pelo meio de tudo isto houve uma lesão na minha mão direita (que me impossibilitou de fazer qualquer projecto creativo à mão durante os meses de Setembro e Outubro) e umas férias prolongadas no mês de Novembro, por isso eu estou MUITO contente por ter acabado este projecto (para um casal muito especial) :-)

I can't belive it...I finally finished this cross-stitch project! :-) What an adventure...a project that should have taken 3/4 weeks to complete, actually took 4 months! During this time, I must say, I had an injury in my right hand (that didn't allow me to do any creative project by hand during the months of September and October) and a 3 and a half weeks holidays during the month of November so, I'm VERY happy for having finished this project (for a very special couple) :-)

Finalmente! Finally!!

Finalmente!
Sim, acabei um dos meus projectos de ponto cruz no final de Agosto...Uffff!
Foi para o Joaquim, que fazia anos durante a nossa estadia em Portugal. Espero que ele tenha gostado...





Finally!

Yes, I've finally finished one of my cross-stitch projects at the end of August!...
It was a present for Joaquim, whose birthday was celebrated during our holidays in Portugal. I hope he liked it...

O outro projecto que eu estava a tentar acabar está assim...

The other project that I was trying to finish before I went on holidays looks like this at the moment...