More from the holidays...around Clonakilty

Divertimo-nos na linda praia de Inchadonney...

We had fun playing at the beautiful Inchadonney Beach...

...e na "railway model village". Foi um dia em cheio :)

...and in the "railway model village". It was a great day :)

Pintainhas na Irlanda :)

Neste mês de Julho, 3 pintainhas voaram até à Irlanda...para umas mini-férias com alguma (muita) chuva :) Foi "refrescante" e muito divertido!

This July, 3 little chicks flew to Ireland...for a mini-break with some (a lot of) rain :) It was "refreshing" and a lot of fun!

A Mexican girl in London :)

A minha amiga Julie queria continuar a celebrar o seu aniversário redondinho com uma visita a Londres neste mês de Maio...difícil como sou de convencer nestas circunstâncias, eu disse logo que sim, que lhe faria companhia :) Um dos meus momentos favoritos foi quando almoçámos num restaurante mexicano muito simpático (para além das compras, do espectáculo que vimos, etc,etc) ...adorei os churros!!

My friend Julie wanted to continue to celebrate her special birthday during this month of May with a visit to London...hard to convince as I am in thsese kind of circumstances, I said that I would go with her as soon as she asked me :) One of my favourite moments there was when we had lunch in a lovely mexican restaurant (and the shopping, and the show, etc,etc)...loved the churros!!

Amigos na Irlanda :: Friends in Ireland

Outro grande acontecimento do mês de Maio por aqui foi a visita da minha amiga Patrícia e a sua família...a primeira visita que fizemos todos juntos foi a Glendalough, um dos meus sítios favoritos na Irlanda.

Another big event of the month of May was the visit of my friend Patricia and her family...the first place we visited together was Glendalough, one of my favourite places in Ireland.

Outro sítio que visitámos juntos foi o "Irish National Heritage Park" que, apesar de estar a ser renovado, foi muito divertido para os mais pequeninos pois tinha muitas actividades só para eles. Foi óptimo passar este tempo juntos!

Another place we visited together was the Irish National Heritage Park which, despite being renovated at the moment, was great fun for the kids because it had lots of activities just for the little ones. It was lovely to spend this time together!

Maio já está a acabar? :: Is May nearly over?

Há tanto tempo que não venho aqui...desde o principio do mês de Abril que tenho andado super-ocupada no trabalho (muitas mudanças) e com a família e amigos. Desculpem-me a ausência...prometo que vos vou contar tudo o que tenho andado a fazer já a seguir.

No princípio de Maio fomos até ao "Festival do Cordeirinho" em Roscommon (eu tinha que ir lá espreitar!) e estes foram os meus momentos favoritos...o primeiro foi quando fiz parte do grupo que bateu o record do mundo de tricotadeiras a tricotar ao mesmo tempo todas juntas no mesmo sítio :)

I haven't been here in such a long time...I have been really busy at work (a lot of changes) and with family and friends since the beginning of the month of April . Please forgive me...I promise I'll tell you all about what I've been doing now.

At the beggining of May we went up to Roscommon to the "Lamb Festival" (I had to see what it was all about!) and these were my favourite moments...the first one was when I was part of the group that bet the world record for the most knitters knitting in the same place :)

Adorei conhecer a Winnie e a sua loja ambulante...não é a loja de lãs (ambulante) mais fixe que já viram?

I loved to meet Winnie and her wool wagon...isn't that the coolest (portable) wool shop ever?
E...finalmente, o melhor momento (acho que os meus acompanhantes concordam comigo)...a corrida das ovelhas!!! Foi tão divertido (e nenhuma ovelha se aleijou) :)

And...finally, the best moment (I think my travel companions agree with me)...the sheep race!!! It was so much fun (and no sheep got hurt) :)

Doug & Sarah's wedding

Durante o fim-de-semana prolongado, fomos até ao condado de Cork para o casamento do Doug e da Sarah...foi tão bonito! A casa de campo onde ficámos era giríssima, de estilo antigo, rodeada de animais simpáticos ;) e a poucos kilómetros de Ballycotton, onde a cerimónia se realizou na igreja "estrela do mar".

Over the bank holiday weekend we went down to Co. Cork for Doug & Sarah's wonderful wedding! The country house hotel where we stayed was lovely, decorated in an old fashion charming way, surrounded by very friendly animals ;) and not too far from Ballycotton, where the cerimony took place in the church "star of the sea".

A noiva estava lindíssima e o ambiente era mágico...foi um dia inesquecível! E, mais "importante" ainda...vejam só o tamanho da minha barriga a meras 3 semanas da data prevista para o nascimento do nosso "rebento"! :) Acho que o meu nome agora é "Glória, a hipopótama" (do filme Madagascar) ;)

The bride looked stunning and the air was magical...it was a day to remember! And, more "importantly"...have you seen the size of my belly 3 weeks before the due date? :) I think my name now should be "Gloria, the hippo" (from "Madagascar", the movie) ;)

Mas o tamanho da barriga não nos impediu (a mim e ao bebé) de dançar "toda a noite" com os nossos amigos :) foi muito divertido!

But the size of the belly didn't stop me and the baby from dancing "all night long" with our friends :) we had lots of fun!

Moments from our holidays

Tudo começou com uma grande festa de aniversário (a razão principal da nossa visita)...

Everything started with a great birthday party (the main reason for our visit)...


passámos momentos maravilhosos em família e conhecemos o membro mais novo (ela é tão gira)

we spent wonderful moments with our family & we met the youngest member (she's so cute!)



visitámos e revisitámos sítios encantadores na melhor companhia (adoramos reguilas lourinhos!)

we visited & re-visited enchanting places in fantastic company (including little "non-stopping" blonde boys that we love :))

gozámos um pouco de História, cultura e comida fantástica...

enjoyed a bit of history, culture and great food...

...todos juntos!! Que férias fantásticas!

...all together!! What a holiday!

Vienna, Vienna

Viena, Viena...a (muita) neve...

Vienna, Vienna...(lots of) snow...

...os bolos...the cakes...

Os museus...the museums...

A Opera...the opera...

A arquitectura...the arquitecture...

...eu só desejava que nao tivesse estado TANTO frio! Teria sido perfeito..

...I just wished that it had been SO MUCH cold!! It would have been perfect...