Fora do normal :: Out of the ordinary

Uma coisa for do normal aconteceu no final de Junho...eu ganhei um concurso na minha rádio favorita, fui passear com o meu marido sem as crianças (pela primeira vez em 5 anos) durante um fim-de-semana e participámos numa das corridas de cavalos mais populares do país! Foi muito entusiasmante...

O prémio do concurso na rádio incluía uma noite neste hotel maravilhoso e um dia no Festival "Dubay Duty Free Irish Derby"na Curragh, no condado de Kildare. Foi um bocadinho mágico...ainda que eu não seja uma grande fã de corridas de cavalos ou de apostas, adorei o dia, a ver as pessoas passar (era o dia das senhoras e havia conjuntos impresssionantes), as corridas e a comer comida maravilhosa. A minha parte favorita, devo dizer, foi a nossa estadia no hotel...eu adorei o quarto, a comida e o ambiente (o "cozy pub" na traseira do hotel era encantador).

E tudo isto por adivinhar o ano de uma das canções mais marcantes da minha vida..."Sit down" dos James, a música com a qual acordei definitivamente na Unidade de Cuidados Intensivos (quando tive o meu acidente de bicicleta aos 13 anos) e vi a enfermeira a dançar ao seu ritmo :)

Something out of the ordinary happened at the end of June...I won a competition on my favourite radio station, went away with my husband without the kids (the first time in 5 years) for the weekend and attended one of the most popular horse races in the country! It was a very exciting time... 

The prize from that radio competition included one night at this beautiful hotel and a day at the "Dubay Duty Free Irish Derby" Festival in the Curragh, in County Kildare. It was just magic...although I'm not crazy about horse races or betting, I really enjoyed the day, watching the crowds (it was ladies day and there were amazing outfits around), watching the races and eating gorgeous food. My favourite part, I must say, was the night stay at the hotel...I just loved the room, the food and the atmosphere (the cozy pub at the back of the hotel was lovely). 

And all of this because I  correctly guessed the year of one of the most important songs of my life..."Sit down" from James, the song to which I definitely woke up to in the ICU (when I had my bicycle accident) and watched the nurse dance to it :)

Summer Time

Olá:) Desculpem não dar notícias há tanto tempo...tenho andado afastada deste espaço porque andamos a matar saudades de pessoas e espaços adorados e também a explorar e a conhecer coisas novas :) Estamos a adorar as férias...até breve! xx

Hi :) I'm sorry I haven't given any news for so long...I've been away from this space because we've been enjoying people and spaces that we love but also exploring and getting to know new things :) We're loving the holidays..see you soon! xx

Baking with Love

Ontem encontrei algum tempo para fazer uns bolinhos...uma colega tinha-me pedido para fazer algo português para um evento a nível do trabalho e decidi fazer os Queques da Concha! São muito simples, rápidos e saborosos. Consegui fazer 33, 3 dos quais em miniatura em caixinhas de dinossauros a pedido de um menino muito especial...escusado será dizer que só 22 chegaram ao evento (mais do que suficiente, não se preocupem). Eu adoro fazer bolos (e muitas outras coisas) para os meus queridos e qualquer coisa serve de desculpa para fazê-lo!

I found some time to bake something yesterday...I was asked by a colleague to make something Portuguese for an event at work so I decided to make "Concha's Queques (Portuguese Muffins)"! They were simple, quick and very tasty. I manage to make 33, 3 of which were miniature ones in little dinosaur cases for a very special little boy...it wasn't a surprise that only 22 of them made the event (still plenty, don't worry). I love baking (and making many other things) for my loved ones and I'll take any excuse to do it!

10 anos aqui :: 10 years here

No dia 8 de Fevereiro de 2003 parti rumo à Irlanda ao encontro do meu príncipe :: On the 8th February of 2003 I moved to Ireland to join my prince

Em 2004 comprámos a nossa primeira casa :: In 2004 we bought our first house

Em 2005 começámos a explorar outros cantos do mundo :: In 2005 we started to explore other corners of the world

Em 2006 dissemos "sim" :: In 2006 we said "I do"

Em 2007...Austrália! :: In 2007...Australia!

Em 2008 adorei San Francisco :: In 2008 I loved San Francico

Em 2009 o nosso doce bebé James chegou :: In 2009 our sweet baby James arrived

Em 2010 o bebé foi a banhos...as melhores férias de sempre! :: In 2010 baby went to the beach...best holidays ever!

2011 foi amargo, mas doce também :: 2011 was sour, but also sweet

Em 2012 a nossa querida Isabel chegou :: In 2012 our dear Isabel arrived

Mal posso esperar pelos próximos 10 anos...aqui ou em qualquer outro lugar :: I can hardly wait for the next 10 years...here or in anywhere else

Há 5 anos :: 5 years ago

Faz hoje 5 anos...uau, como o tempo passa depressa :)
It's 5 years today...wow, time just flies by :)

Sweet Baby Shower

Há umas semanas atrás organisei um "baby shower" para a minha querida amiga Julie :) divertimo-nos muito e comemos muitas coisas boas...hoje a Julie deu à luz uma menina :) Estou muito feliz pela Julie e a sua família e mal posso esperar para conhecer a sua bebé! Que belo dia!

A few weeks ago I organised my friend Julie's baby shower :) we had fun and ate lots of very nice things...today Julie gave birth to a baby girl :) I'm really happy for Julie and her family and can't wait to meet their new bundle of joy! Happy days!

Páscoa Feliz :: Happy Easter

Hoje houve uma mini "caça ao ovo de chocolate" no nosso jardim...e um menino muito contente com a sua prendinha preferida, a galinha de chocolate (como se pode ver, já sem cabeça) :) Espero que tenham tido uma Páscoa muito feliz!

Today there was a "mini chocolate egg hunt" in our garden...and a very happy boy with his favourite little present, a chocolate chicken (as you can see, already headless) :) I hope everybody had a very happy Easter!

Um dia especial :: A special day

O meu marido querido correu a meia-maratona de Lisboa neste passado fim-de-semana...não foi a primeira que correu, mas esta teve um sabor especial :)

My hubby ran the Lisbon half-marathon this last weekend...it wasn't his first, but this one was special :)

Estamos todos muito orgulhosos dele!

We are all very proud of him!

18 meses :: 18 months

O nosso pequenino já tem 18 meses...sim, 18! Eu também não acredito.
Ele está cada vez mais querido, fofinho e teimoso :) É muito activo (corre, trepa tudo...), fala muito (mas nós só percebemos aí 1% da conversa dele), come muito bem (sinceramente não tenho ideia de quem é que ele poderá ser parecido ;)) e, ultimamente, adora colorir e fazer os seus rabiscos com lápis de cera, brincar ao ar livre (de preferência com uma bola por perto) e explorar tudo o que é novo. O nosso pequenino está cada vez maior...

Our little one is 18 months already...yes, 18! I can't believe it either.
He's even mor cute, sweet and stuburn :) He's very active (he runs and climbs everything...), talks a lot (but we only get 1% of what he says), eats very well and a lot (I have no idea of whom he might be like ;)) and lately he loves to colour everything with his crayons, play outside (especially if there is a ball near by) and explore everything that looks new. Our little one is soooo grown up...

Long blog no see...

...porque estávamos a gozar o sol e a praia...

...because we were enjoying the sun and the beach...

...a visitar família e amigos...

...visiting family and friends...

...a fazer compras...
...shopping...

...e a visitar sítios lindos. Acho que já tenho saudades das férias ;)
...and visiting beautiful places. I think I miss the holidays already ;)

Knitting Update (kind of)

Não tenho muitas fotografias do que tenho andado a fazer, mas consegui encontrar uma do cachecol "coral" que fiz para a vencedora do meu último "giveaway" em Fevereiro... a minha querida ti Qué :) ficou tão fofinho com lã Araucania...ummmm...os meus "giveaways" têm sempre (muitos) extras ;)

I don't have many pictures of what I have been doing but I managed to find one of the "coral" scarf that I made to the winner of my last giveaway in February...my darling aunt Qué :) it was so soft in Araucania yarn....ummmm....my giveaways always have (lots of) extras ;)

No fim de semana passado estive a arrumar as minhas las...é uma pena que a minha cabeça trabalhe muito mais depressa que as minhas mãos, porque eu tenho mil ideias e planos e uma "loja" em casa (como diz o meu Papá)...se ao menos não tivesse que ir trabalhar ;)

Last weekend I was tidying up my yarn...it's a pity that my head works faster than my hands because I have "millions" of ideas and a "shop" at home (like my dad says)...If only I didn't have to go to work ;)

What a great day! :)