Saudades

 

Quando a chuva e o vento batem nas nossas janelas, eu penso no verão e nos dias de céu azul que hão-de voltar (eu adoro dias de céu completament azul)...tal como aquele dia no verão passado quando apanhámos pêras e ameixas com o Vovô! Os meus pequeninos divertiram-se tanto nesse dia...e adoraram provar a fruta também!

When the rain and wind are hitting our windows outside I think of summer time and that blue sky days, will come again (I love days with completly blue sky)...just like that day last summer when we were harvesting  pears and plums with Vovô! My little ones had so much fun that day...and loved to do the tasting as well!

A brincar :: Playing

A Isabel já se sente completamente à vontade na nova casa...tem de novo um quartinho só para si onde nos manda sentar e nos serve chá à mesa (ela adora o seu serviço de chá!), onde brinca às escondidas, brinca com os puzzles e jogos e lê os seus livros. Assim vai crescendo...e o quarto com ela também se vai modificando. Dentro de uns meses vamos substituir o muda fraldas que agora serve de estante por uma estante "verdadeira", as barras da cama vão ser retiradas, os cortinados feiros e a decoração vai ser completada. Este é o plano, claro...

Isabel is perfectly comfortable in the new house...she has a bedroom just for herself again where she tell us to sit down at the table where she serve us tea (she loves her tea set!), where she plays hide & seek, play with her puzzles and games and read her books. And so she grows...and the room is changing with her. In a few months we will substitute her changing table that is working now as a book/toy shelf for a "real" bookshelf, the bars of her bed will come off, the curtains will be made and the decoration completed. That is the plan, of course...

A gozar a Noite das Bruxas :: Enjoying Halloween

A noite das bruxas foi muito divertida este ano...o James adorou as decorções, o artesanato, a comida, o seu traje...ele adorou tudo mesmo! A Isabel estava mais interessada em deitar a mão à maior quantidade de guloseimas possível :) Eu já estou a ver que as épocas festivas vão ser ainda mais divertidas a partir de agora...e mal posso esperar! Espero que tenham tido um dia divertido...

Halloween was so much fun this year...James was super excited about the decorations, crafts, food, his costume...everything really! Isabel was more interested in reaching as many sweets as possible :) I can see that the festive seasons will be even more fun from now on...I can't wait! I hope you and your had a lovely day...

James loves to draw

O James revelou recentemente (talvez com alguma ajuda da chuva a cair lá fora) que adora desenhar e colorir. Consegue fazê-lo durante algum tempo todos os dias, sem interrupções, e gosta de descrever e assinar as suas obras primas. Podemos dizer que, juntamente com o brincar com o Lego, desenhar/colorir é a sua actividade favorita :) Eu adoro guardar todos os seus desenhos (alguns já destinados a molduras), pedacinhos deste tempo precioso!

James has recently reveled (maybe with a little help of the rain falling outside) his love for drawing and colouring. He manages to do it for quite some time every day, with no interruptions, and likes to describe what he draws and sign it. We can say that this is one of his favourite activities, just like playing Lego :) I love to keep all his drawings (some already on their way to frames), little pieces of this precious time!

James' birthday

 

O nosso "bebé" fez 4 anos há uns dias e está tão crescido!...Nesse dia jogámos bowling (foi a primeira vez que o James jogou - adorou e ganhou à mamã e ao daddy!), fomos ao parque dar de comer aos gansos, cantámos os parbéns, comemos bolo de chocolate e abrimos prendas...uns dias mais tarde tivemos uma festinha para o nosso "menino grande" que tanto adoramos :)

Um ano :: One year

One. Marshmallow icing. Big smiles. Sweet daddy. Cakes. Happiness. Big brother. Presents. Almost walking by her self. Proud mama. Family. Sunshine/rain. Beautiful dress. Friends. Sweet words. Love. Isabel

O quarto do James :: James room

O meu menino está a crescer depressa, depressa demais! Quis partilhar estas fotos do quarto dele para este momento ficar registado e para mais tarde recordar como era o quarto do meu menino "grande" - os desenhos de montros e "aliens" que ele adora fazer no seu quadro, os livros que ele "devora" e as histórias que lhe lemos no seu sofá, os puzzles que faz vezes sem conta, os animais que ele conta nos cortinados, as recordações nas paredes...este são os meus cantinhos favoritos do quarto do meu menino "grande"!  

My little boy is growing up really fast, too fast! I wanted to share these photos of his room so this moment could be recorded and remember later on how his room was when he was a "big" boy - the drawings of monsters and aliens that he loves to make on his black board, the books he "devours" and the stories we read him on his couch, the puzzles that he makes time and time again, the animals that he counts in the curtains, the memories on the walls...these are my favourite corners of my "big" boy's room!

Baking with Love

Ontem encontrei algum tempo para fazer uns bolinhos...uma colega tinha-me pedido para fazer algo português para um evento a nível do trabalho e decidi fazer os Queques da Concha! São muito simples, rápidos e saborosos. Consegui fazer 33, 3 dos quais em miniatura em caixinhas de dinossauros a pedido de um menino muito especial...escusado será dizer que só 22 chegaram ao evento (mais do que suficiente, não se preocupem). Eu adoro fazer bolos (e muitas outras coisas) para os meus queridos e qualquer coisa serve de desculpa para fazê-lo!

I found some time to bake something yesterday...I was asked by a colleague to make something Portuguese for an event at work so I decided to make "Concha's Queques (Portuguese Muffins)"! They were simple, quick and very tasty. I manage to make 33, 3 of which were miniature ones in little dinosaur cases for a very special little boy...it wasn't a surprise that only 22 of them made the event (still plenty, don't worry). I love baking (and making many other things) for my loved ones and I'll take any excuse to do it!

Bye bye 2012

Despedimo-nos de 2012 em Portugal...de certeza que tivemos os nossos últimos dias divertidos do ano lá! Visitámos, falámos, almoçámos, jantámos e brincámos com pessoas queridas, que normalmente estão longe e de quem sentimos muita falta...foi óptimo :)

We said goodbye to 2012 in Portugal...we certainly had the last fun days of the year there! We visited, talked, had lunch/dinner and played with loved ones, loved ones that are usually far away and that we miss a lot...it was great :)

 No meio de tudo isto, foi Natal...a primeira vez em que um menino muito especial estava MESMO entusiasmado com a chegada do Pai Natal e os seus presentes :) ele divertiu-se tanto!! Este foi também o primeiro Natal para uma menina muito especial, que foi muito mimada com prendinhas muito giras (que o irmão ajudou a abrir) e que adorou as luzes das árvores de Natal. Nós divertimo-nos tanto que o James já está em contagem decrescente...faltam 11 meses :)

In the middle of it all there was Christmas...the first time a special little boy was REALLY excited about Santa Claus visiting and leaving him presents :) he had sooooo much fun!! It was also the first Christmas for a special little girl who was spoiled with cute little presents (that her brother helped her opening) and loved to admire the Christmas trees' lights. We had so much fun that James is already counting down...11 months to go :)

Contagem decrescente :: Countdown

 

A árvore de Natal já está enfeitada há uma semana, a música desta época especial está a tocar em todo o lado, as prendas estão a ser embrulhadas, os postais estão quase prontos e a ser enviados e até já visitámos o Pai Natal...e agora há um certo menino que está muito entusiasmado e em contagem decrescente para o GRANDE dia (a mana dele gosta de olhar para as luzes da árvore de Natal e de posar para fotografias como uma mini-rena :))!! É definitivamente, e cada vez mais, a melhor altura do ano...

 

The Christmas tree is up for a week now, the special music of this time of the year is everywhere, the presents are being wrapped, the cards are almost ready and we even have already visited Santa Claus...and now there's a special little boy very excited and in countdown mode for the BIG day (his little sister likes to look at the Christmas tree lights and posing for pictures as a mini reindeer :))!! It is definitely, and more than ever, the best time of the year...

Os melhores adeptos do mundo :: The best supporters in the world

Os meus rapazes gostam de futebol e de apoiar as equipas da Irlanda e Portugal. Apesar da Irlanda não ter tido a melhor das campanhas no Euro 2012, eles festejaram sempre as suas cores :) O verde fica-lhes bem, não fica?

My boys like football and supporting Ireland's (and Portugal's) team. Despite the fact that Ireland didn't do so well in the Euro 2012, they always celebrated the Irish colours :) They look good in green, don't they?

Zézinha handmade for little ones

A minha madrasta Zézinha é muito prendada; sabe costurar, tricotar, bordar, etc, etc. Desde que tem um netinho e outro(a) a caminho, parte das suas criações tem sido direccionada (naturalmente) para o mundo das crianças :) Então vejam a almofada que criou para o quarto "grande" do James (que vos mostrarei aqui em breve)...não é fantástica? Inspirada num desenho do "Faísca McQueen" que o James tanto adora, ela criou o modelo e fez o appliqué com feltro, fitas e linhas prateadas. Está o máximo e James aconchega-se sempre nesta almofada no seu sofá quando é hora de ler uma história antes de ir para a cama :)

My stepmother Zézinha  is very talented; she knows how to sew, knit, embroider, etc, etc. Since she has one grandchild and another one on the way her creations have, naturally, been directed towards the world of children :) Can you take a look at this pillow she made for James' "big" room (that I will show you soon)? Isn't it fantastic? She was inspired by a drawing of the much loved "Lightning McQueen" created the pattern and did the appliqué with felt and silver strings. It's a really cool pillow that James always leans on in his couch when it's time for a story before bed :)

Quando nos visitou em Abril, a "vovó" Zézinha (como é conhecida por aqui), também fez um "Snuggler" para o(a) bebé que vem aí...e eu adoro-o!!! É um modelo do livro "Simple Sewing for Baby" da Lotta Jansdotter e foi feito com tecido "martini mustard" da Amy Butler. Mal posso esperar para ver o(a) nosso(a) bebé todo(a) aconchegado(a) ali dentro :)

While she was visiting us in April, "vovó" Zézinha (as she is known around here), also made a "Snuggler" for the baby that is coming soon...and I loved it!!! It's a pattern from the book "Simple Sewing for Baby" from Lotta Jansdotter and it was made with Amy Butler's "martini mustard" fabric. I can't wait to see our new baby snuggled inside it :)

More from the holidays...around Clonakilty

Divertimo-nos na linda praia de Inchadonney...

We had fun playing at the beautiful Inchadonney Beach...

...e na "railway model village". Foi um dia em cheio :)

...and in the "railway model village". It was a great day :)