My birthday

No princípio do mês de Setembro eu fiz 30 aninhos...uau, como o tempo passa! Estes anos, que parecem muitos, passaram a correr. Que saudades de ser (mais) pequenina!

At the beginning of September I turned 30...time flies!
Those years might seem many but they ran by. I miss being "little"!

Entretanto, há que celebrar este número tão redondinho...duas vezes!
But we have to celebrate this number 30...twice!
 

Finalmente! Finally!!

Finalmente!
Sim, acabei um dos meus projectos de ponto cruz no final de Agosto...Uffff!
Foi para o Joaquim, que fazia anos durante a nossa estadia em Portugal. Espero que ele tenha gostado...





Finally!

Yes, I've finally finished one of my cross-stitch projects at the end of August!...
It was a present for Joaquim, whose birthday was celebrated during our holidays in Portugal. I hope he liked it...

O outro projecto que eu estava a tentar acabar está assim...

The other project that I was trying to finish before I went on holidays looks like this at the moment...