18 meses :: 18 months

O nosso pequenino já tem 18 meses...sim, 18! Eu também não acredito.
Ele está cada vez mais querido, fofinho e teimoso :) É muito activo (corre, trepa tudo...), fala muito (mas nós só percebemos aí 1% da conversa dele), come muito bem (sinceramente não tenho ideia de quem é que ele poderá ser parecido ;)) e, ultimamente, adora colorir e fazer os seus rabiscos com lápis de cera, brincar ao ar livre (de preferência com uma bola por perto) e explorar tudo o que é novo. O nosso pequenino está cada vez maior...

Our little one is 18 months already...yes, 18! I can't believe it either.
He's even mor cute, sweet and stuburn :) He's very active (he runs and climbs everything...), talks a lot (but we only get 1% of what he says), eats very well and a lot (I have no idea of whom he might be like ;)) and lately he loves to colour everything with his crayons, play outside (especially if there is a ball near by) and explore everything that looks new. Our little one is soooo grown up...

Opening of the wedding season

Sexta-feira estivemos num casamento muito bonito...começámos a "época dos casamentos" em grande este ano ;)

We were at a beautiful wedding on Friday...great way to start "wedding season" this year ;)

Só para dizer "obrigado" :: Just to say "thank you"

No passado fim-de-semana tricotei estas luvas sem dedos para a nossa querida amiga e babysitter Leslie. Ela é o máximo e nós adoramos dar-lhe prendinhas (estas para combinar com a Dolores Cowl que já lhe tinhamos dado - ver foto do post anterior) só para dizer obrigado :)

I knitted these fingerless mitts for our dear friend and babysitter Leslie last weekend. She is fantastic and we love giving her little presents (these ones to match the Dolores Cowl that we had given her already - see photo from the previous post) just to say thank you :)

Com um dia assim...With a day like this...

Os dias lá fora têm estado assim... cinzentos e tristes(todos precisamos da Dolores Cowl na foto).
The days have been like this outside...grey and "sad" (we all need a Dolores Cowl like the one in the photo).

Mas cá dentro é uma alegria...gostamos de papar, brincar e até de limpar a casa com os nossos aspiradores ;)

But inside the house it's a happy day...we like to munch, to play and even to clean the house with our little hoovers ;)