Happy Happy

Só uma pequena nota para vos desejar a todos um ano novo de 2014 muito muito feliz...eu vou voltar aqui a meio de Janeiro, depois de recarregar as minhas baterias com a família e amigos em Portugal :)

Just a little note to wish you all a happy happy new year of 2014...I'll be back here in the middle of January after recharging my batteries at home, in Portugal :)

Cachecol da Raposa :: Fox Scarf

Parte do meu trabalho como trabalhadora comunitária consiste em apoiar o desenvolvimento de um grupo de tricot numa área não muito previlegiada da vila...é um projecto muito gratificante! Um dos modelos mais populares nesse grupo de tricot é o "Cachecol da Raposa" e, como não podia deixar de ser, eu também tricotei um...para o meu menino "grande". E aqui está ele a posar para a fotografia com o seu cachecol novo, o meu menino doce, doce e reguila!

Part of my work as a community worker is to support the development of a knitting group in one of the most disadvantaged areas of the town...and it's a very rewarding project! One of the most popular patterns in that knitting group is the "Fox Scarf" and, of course I had to knit one...for my "big" boy. And here he is, posing with his new scarf, my sweet, sweet, cheeky boy!

A gozar a Noite das Bruxas :: Enjoying Halloween

A noite das bruxas foi muito divertida este ano...o James adorou as decorções, o artesanato, a comida, o seu traje...ele adorou tudo mesmo! A Isabel estava mais interessada em deitar a mão à maior quantidade de guloseimas possível :) Eu já estou a ver que as épocas festivas vão ser ainda mais divertidas a partir de agora...e mal posso esperar! Espero que tenham tido um dia divertido...

Halloween was so much fun this year...James was super excited about the decorations, crafts, food, his costume...everything really! Isabel was more interested in reaching as many sweets as possible :) I can see that the festive seasons will be even more fun from now on...I can't wait! I hope you and your had a lovely day...

James loves to draw

O James revelou recentemente (talvez com alguma ajuda da chuva a cair lá fora) que adora desenhar e colorir. Consegue fazê-lo durante algum tempo todos os dias, sem interrupções, e gosta de descrever e assinar as suas obras primas. Podemos dizer que, juntamente com o brincar com o Lego, desenhar/colorir é a sua actividade favorita :) Eu adoro guardar todos os seus desenhos (alguns já destinados a molduras), pedacinhos deste tempo precioso!

James has recently reveled (maybe with a little help of the rain falling outside) his love for drawing and colouring. He manages to do it for quite some time every day, with no interruptions, and likes to describe what he draws and sign it. We can say that this is one of his favourite activities, just like playing Lego :) I love to keep all his drawings (some already on their way to frames), little pieces of this precious time!

Casaquinho das estrelinhas :: Little stars cardigan

 

Só agora tive a oportunidade de vos mostrar o último casaquinho que tricotei para a Isabel. É deste livro e muito fácil de fazer...mas, como á não estou habituada a coser muitas peças quando tricoto, achei essa parte um pouco chata. Eu estou contente com o resultado final e minha modelo também parece estar...

Only now I had the opportunity to show you the last little cardigan I have knitted for Isabel. It's from this book and very easy to knit...but, maybe because I'm so used to knit in the round with no seams, I've found the sewing of the different parts of the cardigan a little bit boring. I'm happy with the final result and I think that my little model is happy as well...

Tricotar para dar :: Knitting to give

Eu tricoto, geralmente, para dar peças únicas a pessoas especiais. Adoro especialmente tricotar para bebés...e embrulhar as peças em algo divertido ou fofinho (depende da ocasião). O meu problema é arranjar tempo para tricotar para mim!

I knit, generally, to give unique pieces to special people. I especially love to knit for babies...and wrap the pieces in something fun or sweet (depending on the occasion). My problem is finding time to knit for me!

Cake lover

Eu tenho andado a usar o meu novo "brinquedo", a kitchen aid, com regularidade. Eu ADORO-O! Não tem sido difícil...afotunadamente, temos tido muito que celebrar no mês que passou, uhhhuuuu :)

So I've been trying to use my new "toy" regularly, my favourite kitchen gadget, the kitchen aid mixer. I LOVE it!! It has not been a difficult task...luckily, we had a lot to celebrate in the past month, yaaaay :)

Para a festa de anos do James, fiz bolos baseados nos seus doces favoritos: queques de nutella (com gomas dinossauros) e queques de bolachas e creme (com bolachas oreos) deste livro e bolo de chocolate e laranja com creme de manteiga - os pequeninos ficaram doidos pelos queques de nutella e dinossauros! Para a festa de anos da Isabel, fiz queques simples de chocolate e baunilha com creme de marshmallows...delicioso. Mas o meu bolo favorito foi o de veludo vermelho que fiz para o nosso aniversário de casamento...tão leve e fofinho, baseado no deste livro.

For James' birthday party I made cakes based on his favourite treats: nutella (with dinosaur jellys) cupcakes and cookies and cream cupcakes (with oreo cookies) from this book and chocolate-orange cake with buttercream icing - the kids went crazy for the nutella dinosaur cupcakes! For Isabel's birthday party I made simple chocolate and vanilla cupcakes with marshmallow icing...yummy. But my favourite cake was the red velvet one I made for our anniversary from this book...so light and moist, based on the one from this book.

Ter uma kitchen aid so levou o meu amor por bolos para outro nível...é muito mais fácil e bonito de fazê-los! Eu adoro bolos (sempre adorei) e não sou a única cá em casa :)

Having the kitchen aid mixer just brought my love for cakes to another level...It's so much easier and such a pleasure to make them! I love cakes (always did) and am not the only one in the house :)

James' birthday

 

O nosso "bebé" fez 4 anos há uns dias e está tão crescido!...Nesse dia jogámos bowling (foi a primeira vez que o James jogou - adorou e ganhou à mamã e ao daddy!), fomos ao parque dar de comer aos gansos, cantámos os parbéns, comemos bolo de chocolate e abrimos prendas...uns dias mais tarde tivemos uma festinha para o nosso "menino grande" que tanto adoramos :)

Um ano :: One year

One. Marshmallow icing. Big smiles. Sweet daddy. Cakes. Happiness. Big brother. Presents. Almost walking by her self. Proud mama. Family. Sunshine/rain. Beautiful dress. Friends. Sweet words. Love. Isabel

Summer Time

Olá:) Desculpem não dar notícias há tanto tempo...tenho andado afastada deste espaço porque andamos a matar saudades de pessoas e espaços adorados e também a explorar e a conhecer coisas novas :) Estamos a adorar as férias...até breve! xx

Hi :) I'm sorry I haven't given any news for so long...I've been away from this space because we've been enjoying people and spaces that we love but also exploring and getting to know new things :) We're loving the holidays..see you soon! xx

Com o tricot na cabeça :: Knitting on my mind

O facto é que eu adoro tricotar para bebés...são, normalmente, peças rápidas de fazer e muito gratificantes. Esta peça, o Pebble é, na minha opinião, particularmente adorável e ideal para meninos. É já o meu segundo, desta vez para o bebé de uma amiga. Desta vez usei Malabrigo, cor Tuareg, com botões Cath Kidston e fiquei muito contente com o resultado.

E agora também tenho um novo livro de tricot preferido na minha vida, um livro muito especial da Rosa, que muito admiro...chama-se "Malhas Portuguesas" e é fantástico! Eu já andava a "namorar" este livro há alguns meses e recebi-o como prenda recentemente. Já tenho alguns dos projectos na minha lista de coisas a tricotar, sendo que o meu favorito é o da gola minderica que é inspirado em mantas que me lembro de ver em casa dos meus avós. Adoro a parte da pesquisa do livro, mas também gosto muito dos modelos que a Rosa criou. É óptimo ter um livro sobre tricot em Portugal!

The fact is that I love to knit for babies...they are, usually, quick pieces to make and very rewarding. This piece, Pebble, is adorable and, in my opinion, ideal for little boys. This is my second Pebble, this time for a friend's baby. I used Malabrigo this time in colour Tuareg and buttons from Cath Kidston and I'm very happy with the result.

And now I have a new favourite knitting book in my life, a very special book from Rosa, that I admire very much...it's called "Malhas Portuguesas" and it's fantastic! I wanted it since I knew it was going to be published and recently I received it as a present. I have already some projects from the book in my to do list, but my favourite is the gola minderica, which is inspired in blankets that I remember seeing in my grandparents house. I love the research part of the book, but I also really like the patterns that Rosa has created. I love having a book about knitting in Portugal!  

Inverno em Maio :: Winter in May

 

Já estamos a meio de Maio...na Irlanda...o que significa que ainda é Inverno, de acordo com qualquer pessoa oriunda do sul da Europa! Oh...enquanto espero que o sol e o calor (o que aqui ronda aí uns 22ºc!!) venham cá fazer uma visita, vou-me entretendo a beber chá e a comer umas bolachas degranola deste livro fantástico. Melhores dias virão, com certeza...

We're already in the middle of May...in Ireland...which means that it's still Winter, if you ask anyone that is from the south of Europe! Oh...while I wait for the sun and hot weather (temperatures of around 22ºc!!) come here for a little visit, I get to drink tea and eating some Muesli biscuits from this fabulous book. Better days will come, I'm sure...

9 meses :: 9 months

A nossa querida bebé Isabel já tem 9 meses...está tão crescida! Ela sorri muito, adora pessoas (especialmente o mano James), comer (tudo!), saber o que se passa (sempre!), brincar com brinquedos "barulhentos", rebolar, rebolar, rebolar, rebolar...ela é a bebé mais querida e nós temos muita sorte em tê-la nas nossas vidas!

Our sweet baby Isabel is 9 months now...she's so grown up! She smiles a lot, loves people (and adores her brother James), eating (everything!), knowing what's happening (at all times), playing with "noisy"toys, rolling over and over and over and over...she's the sweetest baby and we are very lucky to have her in our lives!

O quarto do James :: James room

O meu menino está a crescer depressa, depressa demais! Quis partilhar estas fotos do quarto dele para este momento ficar registado e para mais tarde recordar como era o quarto do meu menino "grande" - os desenhos de montros e "aliens" que ele adora fazer no seu quadro, os livros que ele "devora" e as histórias que lhe lemos no seu sofá, os puzzles que faz vezes sem conta, os animais que ele conta nos cortinados, as recordações nas paredes...este são os meus cantinhos favoritos do quarto do meu menino "grande"!  

My little boy is growing up really fast, too fast! I wanted to share these photos of his room so this moment could be recorded and remember later on how his room was when he was a "big" boy - the drawings of monsters and aliens that he loves to make on his black board, the books he "devours" and the stories we read him on his couch, the puzzles that he makes time and time again, the animals that he counts in the curtains, the memories on the walls...these are my favourite corners of my "big" boy's room!

Baking with Love

Ontem encontrei algum tempo para fazer uns bolinhos...uma colega tinha-me pedido para fazer algo português para um evento a nível do trabalho e decidi fazer os Queques da Concha! São muito simples, rápidos e saborosos. Consegui fazer 33, 3 dos quais em miniatura em caixinhas de dinossauros a pedido de um menino muito especial...escusado será dizer que só 22 chegaram ao evento (mais do que suficiente, não se preocupem). Eu adoro fazer bolos (e muitas outras coisas) para os meus queridos e qualquer coisa serve de desculpa para fazê-lo!

I found some time to bake something yesterday...I was asked by a colleague to make something Portuguese for an event at work so I decided to make "Concha's Queques (Portuguese Muffins)"! They were simple, quick and very tasty. I manage to make 33, 3 of which were miniature ones in little dinosaur cases for a very special little boy...it wasn't a surprise that only 22 of them made the event (still plenty, don't worry). I love baking (and making many other things) for my loved ones and I'll take any excuse to do it!

Casaquinho de Primavera :: Spring Cardigan

Finalmente a Primavera chegou à Irlanda (alguns dias de sol seguidos, mas ainda com frio) e, com ela, veio o casaquinho da Isabel. Estava quase acabado há duas semanas, mas com todas as contipações e vírus que têm andado a rondar os membros desta família, só preguei os botões e bloquiei o casaquinho há uns dias! 

É um modelo deste livro da Debbie Bliss, é simples de fazer e, embora se torne um pouco chato pelo meio (na minha opinião), fiquei muito contente com o resultado. Só fiz uma modificação ao pôr três botões em vez dos seis; achei que tornaria o casaquinho mais moderno e ficaria melhor à minha doce modelo...

Spring finally arrived in Ireland (a few sunny days in a row, but still cold) and so did Isabel's cardigan. It was almost ready two weeks ago but, with all the colds and virus we had around in the family I only managed to stitch the buttons and block the cardigan a few days ago!

It's a pattern from this book from Debbie Bliss, it's easy to knit and, although I think it becomes a little bit boring in the middle, I was very happy with the result. I only made one modification to it by having three buttons instead of the requested six; I thought this would make the cardigan look a little bit more modern and would look nicer on my sweet model...

Dia de São Patrício :: St. Patrick's Day 2013

O Dia de São Patrício é um dia para celebrar tudo o que é Irlandês...em nossa casa celebrámos com o pão de soda (o meu pão Irlandês favorito que eu fiz pela primeira vez), os nossos rebentos (são só 50% irlandeses mas também contam) e com a participação no desfile local com muita chuva e frio! Não foi nada mau...

St. Patrick's Day is a day to celebrate everything Irish...in our house we celebrated it with soda bread (my favourite Irish bread that I baked for the first time), our babies (only 50% Irish though ;)) and with the participation in the local parade with lots of rain and cold! Not bad at all...