A little love

Pois é, tenho andado um bocadinho afastada do meu blog querido...ele precisa de um bocadinho de amor. O mês de Dezembro tem passado a correr, com mil e uma coisas para fazer. A contagem decrescente já começou e eu, como é costume, estou ligeiramente atrasada ;) como estou concentrada em projectos pequeninos (coroa de pompons, tricot para bebés, etc), pode ser que tudo corra bem. E vocês, o que andam a fazer nesta época natalícia?

That's right, I've been away from my dear blog...it needs a little bit of love. The month of December has been flying by and I have lots of things to do. The countdown has started and I, as usual, am a little bit late ;) but, as I'm focused on little projects (pompom wreath, knitting for babies, etc), it all might be ok in the end. And you, what are you making in this Christmas time?

Um gorro muito especial

O meu Papá fez anos em Outubro e eu quis dar-lhe uma prendinha especial :) Há muito que ele se queixava do frio que sentia nas orelhas durante o Inverno, mesmo quando usava um gorro ou chapéu. O gorro Ganomy da Elizabeth Zimmerman rapidamente se revelou o gorro ideal para o meu Papá durante a minha pesquisa. Ele gostou muito dele e até posou com ele numa divertida sessão fotográfica...com as orelhas quentinhas ;)

My daddy's birthday was in October and I wanted to give him a special present :) He had been "complaining" (not in a bad way) for a while about the cold his ears were during the winter, even when wearing a hat so. The Ganomy hat from Elizabeth Zimmerman quickly showed to be the ideal hat for my dad during my research. He really liked it and even posed with it on in a fun photo session...with his ears warmed up ;)

Pixie Hood

Este gorrinho "Pixie Hood" do livro Baby Beanies foi tudo o que tricotei nas últimas semanas...tenho andado doente, mas já me sinto melhor. Adoro tricotar para bebés porque é rápido e, normalmente, muito giro ;) Os fios que usei foram Malabrigo (natural) e Araucania (azul) que me tinha sobrado de um gorro que fiz para mim...este gorrinho é muito fofinho!

This little hat "Pixie Hood" from the book Baby Beanies was all that I've knitted in the past few weeks...I have been sick, but I feel better now. I love to knit for babies because it's quick and usually very cute ;) The yarn I used was Malabrigo (natural) and Araucania (blue tones) that I had left over from a hat I made for myself a few years ago...this little hat is very soft!

Halloween 11

Este ano o nosso Dia das Bruxas teve abóboras excelentes (da autoria do Thomas :))...

This year, our Halloween had excellent pumpkins (carved by Thomas :))...

...e um dinossauro/dragão muito giro e entusiasmado com as abóboras, os meninos e meninas que vinham bater à porta, a sua primeira mini-ronda a bater à porta de alguns vizinhos...

...and a very cute dinosaur/dragon excited about the pumpkins, the boys & girls that came knocking on our door, his first mini-round knocking on some of our neighbours doors...

...e com os doces! Yuppi!!! Feliz Dia das Bruxas!!

...and with the sweets! Yay!!! Happy Halloween!!

Mais tricot para bebés :: More baby knitting

Este ano tem sido um ano repleto de bebés...uma óptima desculpa para tricotar (como se eu precisasse de uma)! O casaquinho acima foi tricotado para a nossa sobrinha Emily, nascida em Setembro e é do livro "Early Arrivals 3" da Sirdar. O botão que usei é vintage

This year has been a year full of babies being born around us...a great excuse to knit (like I need one)! The cardigan above was knitted for our niece Emily, born in September and it's from the book "Early Arrivals 3" from Sirdar. The button I used is vintage.

Este casaquinho acima foi tricotado para a minha afilhada...em azul petróleo, com Debbie Bliss Aran. O botão que eu usei (e que adoro!) foi feito à mão e comprado no pomar da Patrícia.

The cardigan above was knitted for my goddaughter...in petrol blue, with Debbie Bliss Aran. The button that I used (and that I loved!) was handmade and bought at Patrícia's place.

prendas para bebés :: baby presents

Lembram-se de que a minha amiga Julie ía ter um bebé? Pois é, a Isabel já nasceu :) e não pára de receber prendinhas, algumas delas feitas pela sua madrinha babada... "moi" :) Eu adorei fazer especialmente o "Buga Baby Bunting", foi muito divertido!

Do you remember my friend Julie? She was having a baby...well, Isabel was born in August :) and she doesn't stop receiving presents, some of them handmade by her proud godmother..."moi" :) I especially loved making the "Buga Baby Bunting", it was a lot of fun!

Saudades das férias...Missing the holidays

...dos dias divertidos passados em família...
...the fun days spent with our family...

...do tempo livre...
...the free time...

...e da boa comida! Ah...
...and the good food! Ah...

34

O quê? 34 já? Uau...é chocante!! A sério...este tem de ser um ano de celebrações, de alegria :) Viva o 34! Viva!

What? Already 34? Wow...it is shocking!! Really...this has to be a year of celebrations, of joy :) Yay 34! Yay!

Há 5 anos :: 5 years ago

Faz hoje 5 anos...uau, como o tempo passa depressa :)
It's 5 years today...wow, time just flies by :)

James is 2 :: O James tem 2 anos

O James fez 2 anos hoje...e teve um dia cheio de alegria, brincadeiras, prendinhas, bolos, etc, rodeado de família e amigos queridos :)

James was 2 today...and he had a day full of happiness, play time, presents, cakes, etc, surrounded by dear family members and friends :)

Sweet Baby Shower

Há umas semanas atrás organisei um "baby shower" para a minha querida amiga Julie :) divertimo-nos muito e comemos muitas coisas boas...hoje a Julie deu à luz uma menina :) Estou muito feliz pela Julie e a sua família e mal posso esperar para conhecer a sua bebé! Que belo dia!

A few weeks ago I organised my friend Julie's baby shower :) we had fun and ate lots of very nice things...today Julie gave birth to a baby girl :) I'm really happy for Julie and her family and can't wait to meet their new bundle of joy! Happy days!

Pintainhas na Irlanda :)

Neste mês de Julho, 3 pintainhas voaram até à Irlanda...para umas mini-férias com alguma (muita) chuva :) Foi "refrescante" e muito divertido!

This July, 3 little chicks flew to Ireland...for a mini-break with some (a lot of) rain :) It was "refreshing" and a lot of fun!

E a vencedora é... :: And the winner is...

...a Margie do blog "Margie's Crafts"!! ...Margie from the blog "Margie's Crafts"!!

Obrigado a todos os que participaram neste sorteio e não se preocupem, eu terei mais sorteios daqui para a frente, portanto terão mais oportunidades de ganhar :)

Thank you to everybody that participated in this giveaway and don't worry, I'll have more giveaways from now on, so you'll have more chances to win :)

Oferta do 200º post :: 200th post giveaway

Olá a todos!Desculpem-me pela falta de notícias nos últimos tempos...ainda estamos por aqui...

Hi everybody! Sorry for the lack of news lately...we're still here...

...a gozar o "Verão" Irlandês :P (já estou um bocadinho farta, para não dizer muito, desta chuva que também é metáfora do estado de ânimo nacional e local...que é miserável)...

...enjoying the Irish "summer" :P (I'm a "bit" sick of this rain, which is also a metaphor for the nation's and local state of mind....miserable)...

...dentro de casa!

...indoors!

Como o tempo está bom é para tricotar e este é o meu 200º post, acho que devíamos celebrar ;) Deixem um comentário até ao final de sexta-feira dia 22 de Julho dizendo o que mais gostam de fazer quando está a chover lá fora (com o vosso email para eu vos poder contactar) e eu sortearei um(a) vencedor(a) de dois novelos de 250g de lã das ilhas Aran com um modelo para um casaquinho aran para bebé :) xo

Because the weather is good for knitting and this is my 200th post I think we should celebrate ;)
Leave a comment until the end of Friday 22nd July saying what you like to do most when it's raining outside (with your email so I can contact you) and I randomly pick a winner of 2 250g Aran Islands wool plus a pattern for a baby's Aran cardigan :) xo

Feliz Dia Mundial da Criança!

Feliz Dia Mundial da Criança!
Na Irlanda este dia não existe, mas nós celebramos na mesma :)
Esta é uma das minhas fotos favoritas do James (tirada há alguns meses em Portugal)

A Mexican girl in London :)

A minha amiga Julie queria continuar a celebrar o seu aniversário redondinho com uma visita a Londres neste mês de Maio...difícil como sou de convencer nestas circunstâncias, eu disse logo que sim, que lhe faria companhia :) Um dos meus momentos favoritos foi quando almoçámos num restaurante mexicano muito simpático (para além das compras, do espectáculo que vimos, etc,etc) ...adorei os churros!!

My friend Julie wanted to continue to celebrate her special birthday during this month of May with a visit to London...hard to convince as I am in thsese kind of circumstances, I said that I would go with her as soon as she asked me :) One of my favourite moments there was when we had lunch in a lovely mexican restaurant (and the shopping, and the show, etc,etc)...loved the churros!!

Amigos na Irlanda :: Friends in Ireland

Outro grande acontecimento do mês de Maio por aqui foi a visita da minha amiga Patrícia e a sua família...a primeira visita que fizemos todos juntos foi a Glendalough, um dos meus sítios favoritos na Irlanda.

Another big event of the month of May was the visit of my friend Patricia and her family...the first place we visited together was Glendalough, one of my favourite places in Ireland.

Outro sítio que visitámos juntos foi o "Irish National Heritage Park" que, apesar de estar a ser renovado, foi muito divertido para os mais pequeninos pois tinha muitas actividades só para eles. Foi óptimo passar este tempo juntos!

Another place we visited together was the Irish National Heritage Park which, despite being renovated at the moment, was great fun for the kids because it had lots of activities just for the little ones. It was lovely to spend this time together!

Maio já está a acabar? :: Is May nearly over?

Há tanto tempo que não venho aqui...desde o principio do mês de Abril que tenho andado super-ocupada no trabalho (muitas mudanças) e com a família e amigos. Desculpem-me a ausência...prometo que vos vou contar tudo o que tenho andado a fazer já a seguir.

No princípio de Maio fomos até ao "Festival do Cordeirinho" em Roscommon (eu tinha que ir lá espreitar!) e estes foram os meus momentos favoritos...o primeiro foi quando fiz parte do grupo que bateu o record do mundo de tricotadeiras a tricotar ao mesmo tempo todas juntas no mesmo sítio :)

I haven't been here in such a long time...I have been really busy at work (a lot of changes) and with family and friends since the beginning of the month of April . Please forgive me...I promise I'll tell you all about what I've been doing now.

At the beggining of May we went up to Roscommon to the "Lamb Festival" (I had to see what it was all about!) and these were my favourite moments...the first one was when I was part of the group that bet the world record for the most knitters knitting in the same place :)

Adorei conhecer a Winnie e a sua loja ambulante...não é a loja de lãs (ambulante) mais fixe que já viram?

I loved to meet Winnie and her wool wagon...isn't that the coolest (portable) wool shop ever?
E...finalmente, o melhor momento (acho que os meus acompanhantes concordam comigo)...a corrida das ovelhas!!! Foi tão divertido (e nenhuma ovelha se aleijou) :)

And...finally, the best moment (I think my travel companions agree with me)...the sheep race!!! It was so much fun (and no sheep got hurt) :)