Sunday, November 11, 2007

Australia - Sydney

G' day Australia

Aterramos (finalmente) em Sydney sexta-feira, 26 de Outubro, por volta das 20h (hora local). Que viagem...looooonga!
No dia seguinte leventamo-nos quase ao mesmo tempo que o sol e comecamos a "explorar" a zona imediatamente. Caminhando em direccao a baia (a volta da qual Sydney cresceu) vamo-nos apercebendo que estamos realmente aqui. Sydney e muito moderna, limpa e parece segura. Estas impressoes vao-se confirmar mais tarde.
A primeira paragem...a Opera de Sydney...magnifica! Tivemos uma visita guiada e eu, pessoalmente, apaixonei-me pela sua historia e beleza. Voces sabiam que o projecto vencedor ja estava no caixote do lixo quando foi "salvo" pelo quarto membro do juri? Os outros projectos eram um bocado feios, pareciam caixotes...E sabiam tambem que custou Aus$100.000.000 mais do que estava previsto? Mas aqui o governo teve uma boa ideia para pagar esta divida toda...uma lotaria especial. Em menos de um ano a divida estava paga...os Australianos parecem ser viciados no jogo!

We finally landed in Sydney on Friday the 26th October at 8pm (local time). It was a loooooong flight! The next day we got up really early and started to "explore" the are immediatly. Walking towards the bay (around which Sydney has grown) we start to realise that we are really here. Sydney is very modern, clean and it seems safe. These impressions are going to be confirmed later. Our first stop was...the Opera House...magnificent! We had a guided tour and I fell in love with its history and beauty. Did you know that the winning design was already in the rubish bin when it was "saved" by the 4th member of the juri? The other projects were slightly ugly, like boxes...And did you know that the building cost of it was Aus$100.000.000 more that the initial cost? But the government there had a great idea to pay that debt...a special lottery. The debt was paid in less than a year...it seems like the australians really like gambling!




Depois desta visita, fizemos um passeio de barco pela baia, que e lindissima, e apercebemo-nos que os Australianos adoram desporto e passam muito tempo ao ar livre...isto so pela quantidade de barcos a vela na baia, pessoas na praia, nos jardins, a jogar cricket, futebol, rugby, etc. Sim, eles parecem ter uma qualidade de vida excelente. Que inveja....

In the afternoon we went on a boat trip on the bay, which is beautiful, and we got the impression that the Australians love sport and fresh air...just by looking at the amount of sailing boats in the bay, people on the beach, in the gardens, playing cricket, football, rugby, etc. They seem to have a great quality of life. I'm so envious...


No dia seguinte, depois de visitarmos Manly Beach e a sua feira de artesanato (o tempo nao estava bom para a praia), escalamos a ponte da baia de Sydney (com a maior seguranca possivel - passamos uma hora a preparar a subida). As minhas pernas tremiam um bocadinho, especialmente na parte do "pulo do gato", como o guia lhe chamava. Era uma parte muito estreitinha, com uma grade em baixo, o que nos permitia ver o chao. E depois tivemos que subir escadas sem fim (pelo menos para mim pareciam nao acabar...) ate chegarmos a parte da curva e ai ja nao tinha problema nenhum. Foi excelente! La de cima tem-se a melhor vista de Sydney (as fotos - tiradas pelos guias porque nao nos era permitido levar as nossas cameras - estao num cd ao qual eu nao tenho accesso neste momento mas, quando tiver, eu ponho-as aqui). A segunda e terceira fotos nao sao do nosso grupo, sao so para vos mostrar onde nos tivemos :-) ao por-do-sol...fantástico!#

The next day, after visiting Manly Beach and its Arts & Crafts fair (the weather wasn't great to go for a swim), we climbed the Harbour Bridge in Sydney (it was very safe, we spent more than one hour preparing our climb). My legs were shaking a little, especially in the very narrow passages, that allows you to see what was underneath, at the beginning. After that bit, we had to go up, what it seemed to me, never ending stairs until we got to the beggining of the arch where I was finally comfortable. It was excelent! From up there we had the best view of Sydney (there weren't allowed cameras up there, only the guides were allowed to take pictures to sell to us afterwords, of course). The second and third pictures underneath are not from our group, they are just there to show you where we were :-) at sunset...fantastic!





Adoramos Sydney...a parte antiga, "The Rocks", a baia, a casa da Opera, a ponte sobre a baia, o centro economico, a Darling Harbour (uma zona pareciada com as Docas em Lisboa, mas maior), China Town, o Jardim Botanico, as pessoas (muito simpaticas), a comida...valeu a pena a visita.

We loved Sydney...the old part, "The Rocks", the bay, the Opera House, the Harbour Bridge, downtown, Darling Harbour, China Town, the Botanic Garden, the (very nice) people, the food...it was well worth it.




Agora vejam la o que eu fui encontrar do outro lado do mundo...

Look what I found in the other side of the world...


...repararam nalguma coisa familiar? "Portuguese Tarts" como eles lhe chamam aqui...os nossos (pelo menos meus) bem conhecidos e amados pasteis de nata!

...did you notice anything familiar? "Portuguese Tarts" was what they call it here...ours (at least mine) well known and loved "Pastéis de Nata"!

2 comments:

Anonymous said...

Australia ...um país que me encanta e facina desde sempre e que não tive até agora oportunidade de conhecer pessoalmente.
Obrigada por partilhá-lo....

Belém said...

Eles estão em toda a parte :)