Contagem decrescente :: Countdown

 

A árvore de Natal já está enfeitada há uma semana, a música desta época especial está a tocar em todo o lado, as prendas estão a ser embrulhadas, os postais estão quase prontos e a ser enviados e até já visitámos o Pai Natal...e agora há um certo menino que está muito entusiasmado e em contagem decrescente para o GRANDE dia (a mana dele gosta de olhar para as luzes da árvore de Natal e de posar para fotografias como uma mini-rena :))!! É definitivamente, e cada vez mais, a melhor altura do ano...

 

The Christmas tree is up for a week now, the special music of this time of the year is everywhere, the presents are being wrapped, the cards are almost ready and we even have already visited Santa Claus...and now there's a special little boy very excited and in countdown mode for the BIG day (his little sister likes to look at the Christmas tree lights and posing for pictures as a mini reindeer :))!! It is definitely, and more than ever, the best time of the year...

Na minha cozinha :: In my kitchen

Tem havido algumas mudanças na nossa cozinha nos últimos meses...alguns trabalhos que estavam na lista de espera há tanto tempo foram finalizados (como os azulejos atrás do fogão - Eu adoro-os! Mudou a aparência da cozinha completamente), alguns utensílios foram adicionados (uma panela grande para uma família a crescer e uma caixa do pão adorável) e uma nova planta, uma planta de pimentões (o meu marido começou a plantar legumes no nosso quintal este ano- ele está muito entusiasmado - e esta planta estava na estufa mas nós achamos que ela gosta mais da nossa cozinha...e fica lá muito bem!).

Também tenho andado a fazer outras mudanças. A nossa cozinha até não é muito pequena e tem espaço para arrumação, mas nós já temos tanta coisa e, com um novo bebé precisamos de muito mais (a enfermeira de saúde publica disse-nos que a Isabel deve começar a comer papinhas daqui a uma semana...já?!); então é preciso arrumar as coisas de maneira diferente para "fazer" mais espaço. Está quase tudo re-arrumado e eu estou especialmente orgulhosa das prateleiras dos ingredientes para fazer bolos. Eu gosto de ter as coisas limpas e organisadas, mas isso nunca dura muito tempo por aqui ;)

There has been some changes in our kitchen in the last few months...there were some long awaited jobs done (e.g. tiling behind the hob - I'm in love with it! It totally changed the look of the kitchen), a few new additions (a big pot for a growing family and a lovely bread box) and a new plant, a chili plant (my husband starting to grow vegetables in our garden this year - he loves it - and the chili plant was in the green house but we think it liked our kitchen better...and it looks great in it!).

I've also been doing some other changes. Our kitchen is a good size and has lots of storage but we already have some much stuff in it and with a new baby you need so much more (the public health nurse told us to start weaning Isabel next week...already!), we needed to re-arrange some things to "make" more space. It's almost all done and I'm especially proud of the baking groceries cabinet. I like it when things are clean and organised but that never lasts very long around here ;)

3 meses :: 3 months

A nossa querida bebé Isabel faz 3 meses hoje! Ela está a crescer muito depressa, sorri muito (mas não é garantido quando lhe tiramos fotografias), adora falar, estar rodeada de pessoas e o seu mano mais velho James :)

Como se pode ver pelas fotos, hoje até fez muito sol na Irlanda, mas estava muito, muito frio. Esta foi a desculpa perfeita para a Isabel usar o seu gorro novo que a mamã tricotou para ela (deste livro); eu adoro ver bebés nestes tipos de gorros :)

Our sweet baby Isabel is 3 months today! She's growing really fast, smiles a lot (but we can't always count on it when we take pictures of her), loves to talk and be surrounded by people and her big brother James :) She's a sweetie pie! 

As you can see by the pictures, today was actually sunny here in Ireland but very, very cold. This was a great excuse for Isabel to wear her new hat that mama knitted for her (from this book); I love seeing babies in these kind of hats :)

Há quase 2 semanas, as minhas amigas Veronique e Julie e eu fomos ao muito antecipado "Knitting and Stitching Show" anual em Dublin...foi muito bom, como sempre! Adorei!!

No entanto, este ano tentei REALMENTE ir com um orçamento limitado (não levei nenhum cartão bancário, nem o débito, nem o de crédito, só uma quantidade limitada de dinheiro...eu sei que posso cair facilmente em tentação!) e comprar só o que adorei e não o que gostei ou achei giro. Acho que resultou...

Comprei muito poucas peças relacionadas com tricot (só uma peça para a Isabel para o próximo verão) e "atirei-me" aos tecidos...talvez porque tenha começado a coser um pouco, estou muito entusiasmada com tecidos :)

Almost 2 weeks ago my friends Veronique and Julie and I went to the most anticipated annual "Knitting and Stitching Show" in Dublin...it was great, as always! I loved it!!

This year, though, I REALLY tried to go in with a limited  budget (I didn't bring any credit or debit cards, just a limited amount of cash...I know I can easily fall into temptation!!) and to by only what I loved  (not what I liked or thought it was cute as well). I think it worked...

I bought very little knitting related items (just something for Isabel for next summer) and went for lovely fabrics instead...maybe because I'm starting to sew a little, I'm getting really excited about fabrics :) 

Halloween 2012

O meu "homem-aranha" em miniatura divertiu-se muito no Dia das Bruxas deste ano...estava delirante com a quantidade e variedade de doces disponíveis e quando alguém lhe disse na rua "olá homem-aranha" ele disse "olá" mas depois disse ao pai "daddy eu não sou o homem-aranha, estou só a fingir" :) Adoro este pequenino!! A mana dele passou a maior parte do dia das bruxas a dormir e a descalçar as suas pantufas-abóbora ;)

PS - As abóboras que veem na foto são da autoria do Thomas; não estão o máximo?

My mini "spiderman" had a lot o fun this Halloween...he was super happy with all the sweets and when somebody told them on the street "hi spiderman" he said "hi" back but then he turned to his daddy and said "daddy I'm not really spiderman, I'm only pretending" :) I love this little one!! His sweet little sister spent most of the Halloween asleep and taking off her pumpkin slippers ;)

PS - The pumpkins in the photo were carved by Thomas; aren't they great?

35

Agosto e Setembro estão a transformar-se em meses de celebrações e muita felicidade na nossa família...depois do nascimento da Isabel, o terceiro aniversário do James, o nosso sexto aniversário de casamento é a vez do meu aniversário, o 35º!! É uma altura óptima da ano...e da minha vida :)

August and September are turning in celebration months, bringing much happiness into our family...after the Isabel's birth, James' third birthday, our sixth wedding anniversary it's time for my birthday, the 35th!! It's a great time of the year...and of my life :) 

Sweet Baby Isabel

A bebé mais querida chegou ao mundo na sexta-feira, dia 17 de Agosto...chama-se Isabel e é adorada pela mamã, daddy e mano James :) Estamos todos apaixonados por ela!

The dearest baby "arrived" Friday, 17th August...her name is Isabel and she's adored by mamã, daddy and brother James :) We are all in love with her!

À espera :: Waiting

Continuamos à espera da chegada do nosso rebento, que não parece ter pressa em vir cá para fora ;)

We're still waiting for the arrival of our little baby that seems to be in no rush in coming out ;)

A Mamã está um pouco cansada mas vai passando o tempo a tricotar, a pôr a conversa em dia com amigos e familía queridos e a ser "entretida" por um menino querido com um bigode de chocolate :)

Mammy is a little bit tired but it's passing the time by knitting, catching up with dear family and friends and being "entertained" by a little boy with a chocolate moustache :)

My belly and me 2

A aproveitar a luz do sol que brilhou um pouco este fim-de-semana, aqui está o registo da minha barriga...já não falta muito :)

Enjoying the sunshine this weekend, here are some pictures of my belly...it's getting close :)

July

O mês de Julho está a passar num instante...o sol tem estado ausente, mas temos tentado aproveitar estas últimas semanas "só com o James" para nos divertirmos ao máximo em actividadesao ar livre, festivais e brincadeiras mil :) O nosso pequenino está tão grande!...

The month of July has flown by...the sun hasn't been around here but we've tried to enjoy these last weeks with "just James", having lots of fun in outdoor activities, festivals and playdates :) Our little one is so big!...

Para além de gozar o nosso "menino grande" ao máximo, organizar e limpar muito, tentei tricotar um bocadinho...acima está um coelhinho que tricotei para a bebé de um casal amigo "acabadinha de chegar", e em baixo um casaquinho para o(a) nosso(a) bebé, ambos deste livro. Adoro-os! :)

Besides enjoying our "big boy", organising and cleaning a lot, I've been knitting a little bit...above there's a little rabbit I made for the recently born baby girl of a couple friend of ours and below it's a cardigan I made for our baby, both from this book. I love them! :)

Mais tricot para bebés :: More baby knits

Para o caso de termos uma menina...senão vai ser uma prendinha para uma bebé especial  num futuro próxino :) Pormenores deste projecto no site do Ravelry

In case we have a baby girl...if that's not the case, it will be a present for a special baby girl in the near future :) Details of this project in Ravelry

Os melhores adeptos do mundo :: The best supporters in the world

Os meus rapazes gostam de futebol e de apoiar as equipas da Irlanda e Portugal. Apesar da Irlanda não ter tido a melhor das campanhas no Euro 2012, eles festejaram sempre as suas cores :) O verde fica-lhes bem, não fica?

My boys like football and supporting Ireland's (and Portugal's) team. Despite the fact that Ireland didn't do so well in the Euro 2012, they always celebrated the Irish colours :) They look good in green, don't they?

Zézinha handmade for little ones

A minha madrasta Zézinha é muito prendada; sabe costurar, tricotar, bordar, etc, etc. Desde que tem um netinho e outro(a) a caminho, parte das suas criações tem sido direccionada (naturalmente) para o mundo das crianças :) Então vejam a almofada que criou para o quarto "grande" do James (que vos mostrarei aqui em breve)...não é fantástica? Inspirada num desenho do "Faísca McQueen" que o James tanto adora, ela criou o modelo e fez o appliqué com feltro, fitas e linhas prateadas. Está o máximo e James aconchega-se sempre nesta almofada no seu sofá quando é hora de ler uma história antes de ir para a cama :)

My stepmother Zézinha  is very talented; she knows how to sew, knit, embroider, etc, etc. Since she has one grandchild and another one on the way her creations have, naturally, been directed towards the world of children :) Can you take a look at this pillow she made for James' "big" room (that I will show you soon)? Isn't it fantastic? She was inspired by a drawing of the much loved "Lightning McQueen" created the pattern and did the appliqué with felt and silver strings. It's a really cool pillow that James always leans on in his couch when it's time for a story before bed :)

Quando nos visitou em Abril, a "vovó" Zézinha (como é conhecida por aqui), também fez um "Snuggler" para o(a) bebé que vem aí...e eu adoro-o!!! É um modelo do livro "Simple Sewing for Baby" da Lotta Jansdotter e foi feito com tecido "martini mustard" da Amy Butler. Mal posso esperar para ver o(a) nosso(a) bebé todo(a) aconchegado(a) ali dentro :)

While she was visiting us in April, "vovó" Zézinha (as she is known around here), also made a "Snuggler" for the baby that is coming soon...and I loved it!!! It's a pattern from the book "Simple Sewing for Baby" from Lotta Jansdotter and it was made with Amy Butler's "martini mustard" fabric. I can't wait to see our new baby snuggled inside it :)

Knitting again

 Pois é...eu tenho andado a tricotar, só não tenho tido a oportunidade de vos mostrar o que tenho andado a fazer. Agora que os projectos relacionado com o curso que andava a fazer no trabalho já acabaram eu posso, finalmente, respirar...e tricotar um bocadinho ;)

Este foi o primeiro Aviatrix que tricotei e adorei fazê-lo! Tricotei este modelo para o bebé de uma amiga (já para o próximo Inverno) e usei a minha adorada lã Malabrigo...ummmm! Acho que a mamã do bebé também adorou.

No meu próximo post vou mostrar-vos algumas das coisas que a minha madrasta fez para o(a) bebé e para o James enquanto nos fez uma visita em Abril. Vão adorar, são peças muito giras.

So...I'm still knitting, I just haven't showed you what I've been doing. Now that all the work with the course I did at work  is finished, I can finally breathe...and knit a little ;) 

This was the first Aviatrix I knitted and I loved it! I knitted it for a friend's baby (for next winter) and I used my beloved Malabrigo yarn...yummmy! I think the mother of the baby loved it too.

On my next post I'm going to show you some of things my stepmother made for the baby and James when she was visiting us...way back in April. They're great, you'll see.

Really nice weekend

O sol visitou a Irlanda nos últimos dias e nós adorámos!! Finalmente tivemos um intervalo no Inverno "eterno" que reina nesta ilha e aproveitámos ao máximo...com gelados...

So...the sun visited Ireland in the past few days and we loved it!! We finally had a break from the "eternal" winter and took full adavantage of it...with ice-creams...

...com festas (alguém escolheu ser uma borboleta...azul :)) para angariação de fundos para associações de caridade...

...with parties (in which somebody chose to be a blue butterfly :)) to raise funds for charity...

...e passeios na praia. Adoro o Verão...ainda que seja em versão mini e na Irlanda ;)

...and walks on the beach. I love the summer...even if it is a mini version and in Ireland ;)

More from the holidays...around Clonakilty

Divertimo-nos na linda praia de Inchadonney...

We had fun playing at the beautiful Inchadonney Beach...

...e na "railway model village". Foi um dia em cheio :)

...and in the "railway model village". It was a great day :)

Páscoa :: Easter

 Começou com uma "caça" aos ovos de chocolate...

It started with a chocolate egg "hunt"...

 ...com um cesto "ligeiramente" maior do que o do ano passado ;)

...with a "slightly" bigger basket than last year ;)

 A festa da Páscoa continuou com uma viagem de comboio antigo no sul da Irlanda...

The Easter party continued with an old train trip in the south of Ireland...

 ...com um bocadinho de chocolate do Coelhinho da Páscoa!

...with a little bit of chocolate from the Easter Bunny!

(photos by Thomas Farrell)