A sunny little corner

Assim estava a nossa casa nas últimas 2 semanas de "onda de calor" aqui na Irlanda ;) Estava tão luminosa e acolhedora que não resisti a tirar-lhe algumas fotos. Entretanto, a chuva está de volta..."Quelle surprise"!

This was our house during the last 2 weeks of "heat wave" here in Ireland :) It was so bright and warm that I couldn't resist to take some pictures. By the way, the rain is back... "Quelle surprise"!

Good Mail

Vocês não gostam de receber correio? Eu adoro!...Sempre. E fico ainda mais contente quando é um "pacote" especial, vindo de longe e de uma pessoa querida. Sexta-feira recebi um desses pacotes...uma revista "Marie Claire Idées" (que eu adoro!), vinda directamente de França, enviada pela minha tia Ju. Oh... que belo dia :)

Don't you like to receive mail? I love it!...Always. And I'm even happier when is a special "package", that comes from far away sent by a lovely person. Last Friday I received one of those packages...a "Marie Claire Idées" magazine (which I love!), sent by my aunt Ju directly from France. Oh...what a beautiful day :)

Esta revista não está à venda aqui na Irlanda e eu só a comprava quando tinha a sorte de a encontrar numa das minhas idas a Portugal. Quando fomos a França no princípio deste ano, a minha tia Ju reparou neste meu interesse especial pela "Marie Claire Idées" e, desde então, tem-me mandado todos os números, normais e especias, da revista. É como se ela fosse a minha "fairy godmother" das revistas, tornando os meus sonhos em realidade :) Obrigado ti Ju!

This magazine is not on sale in Ireland and I only bought it when I was lucky enought to see it on one of my trips to Portugal. When we went to France at the beginning of this year, my aunt Ju noticed my special interest for this magazine and, since then, she has sent me all the issues, even the special ones. It's like if she was my magazines' "fairy godmother", making my dreams come true :) Thank you ti Ju!

Knitting update

Estas são as peças que acabei nos últimos tempos...sim, sei que não tenho sido muito produtiva, mas tenho sempre outros projectos criativos em andamento, por isso, até não é muito mau ;) A primeira é o meu gorro Noro, começado e acabado em Maio; o segundo é outro cachecol "This is Knit", feito a pensar numa menina muito especial, e é já uma prenda de Natal :)

These are the pieces that I have finished in the last while...yes, I know I haven't been very productive but I always have other creative projects going so, it isn't that bad ;) The first one is my Noro hat, started & finished in May; the second is another "This is Knit" scarf, knitted for a special little girl, and is already a Christmas present :)

Já viram quantos projectos eu tenho em andamento? O primeiro é um "mar" de quadradinhos que irão "abraçar" um bébé muito querido quando eu acabar de os coser uns aos outros...O segundo é um xaile que ando a fazer para mim, o terceiro é um cachecol para oferecer e o quarto e último é uma experiência (nada complicada) em forma de cachecol. Ufffa...

Have you seen how many projects I have ongoing? The firs one is a "sea" of little squares that will "hug" a very sweet baby when I finished sewing them together...The second one is a shawl that I am making for myself, the third one is a gift-scarf and the fourth & last one it's a non-complicated experience presented as a scarf. Ufff...

E uma nova aventura começa...no próximo fim-de-semana vou aprender a fazer meias!! Yuppi!!

And a new adventure begins...I'm going to learn how to knit socks!! Yuppi!!

More from London

Sim, ir a Londres foi fantástico (e cansativo...ainda estou a "recuperar"!). Eu adorei a atmosfera, a arquitectura, as compras...para alguém que, como eu, gosta de chá, tricot e compras (não necessariamente nesta ordem), este fim-de-semana esteve muito perto de ser perfeito :) Eu TINHA que visitar alguns sítios...e não, não era a Torre de Londres ;) Eu TIVE que ir à loja de malhas Loop, à Liberty e à Cath Kidston - afinal, era o fim-de-semana para celebrar o meu aniversário e estas lojas estavam todas na minha lista de sítios a visitar em Londres ;) E depois também fui à Whittard para o chá...foi difícil de sair destas lojas e de escolher o que eu queria trazer comigo, mas acabei por me decidir pelos "tesouros" acima ;) Para além dos sítios mais óbvios a visitar e das compras, o que eu mais gostei em Londres foi de ir ao espectáculo "Stomp", que foi fantástico!!

Yes, London was fantastic and exausting...I'm still "recovering"! I loved the athmosphere, the architecture, the shopping...for someone like me that likes tea, knitting and shopping (not necessarily in this particular order), this weekend was very close to perfection :) There were some places I HAD to visit...no, not the Tower of London ;) I HAD to go to Loop, to Liberty & to Cath Kidston - it was my birthday weekend celebration after all and they were on my list of places to visit in London ;) And then I also went to Whittard for the tea...it was hard to come out of these shops and to choose what I wanted to bring with me but I managed to do it in the end ;) Besides all the obvious places to visit and the shopping what I really liked to do in London was to see the show "Stomp" which was fantastic!!

Guess where I was over the weekend...

Happy birthday to me :)

1. Hoje faço 31 anos. I'm 31 today.

2. A minha cor favorita é o azul (céu). My favourite colour is blue (sky).

3. Não tenho muitas oportunidades de ver o céu azul onde vivo na Irlanda. I don't have many chances to see the blue sky where I live in Ireland.

4. Tenho saudades da cor do céu, da comida, das pessoas, da música, etc do meu país Natal, Portugal. I miss the colour of the sky, the food, the people, the music, etc of my home country, Portugal.

5. Nasci na cidade de Leiria e, desde então, já vivi em 7 cidades, vilas ou lugares. I was born in Leiria and, since then, I've lived in 7 different cities, towns or villages.

6. Eu gosto muito empacotar, organisar e embrulhar coisas. I really like to pack, organise and wrap things.

7. Eu adoro dar prendas às pessoas desde pequenina; faço muitas listas e planeio tudo com muito avanço. I love to give presents to people since I was little; I make a lot of lists and plan everything in advance.

8. Eu trabalho com pessoas todos os dias; elas são muito melhores que números. I work with people every day; they're much better than numbers.

9. Eu tenho um curso de Economia e uma Pos-Graduação em Desenvolvimento Comunitário (coisas totalmente diferentes). I have a degree in Economics & a Higher Diploma in Community Development (complete opposites).

10. Eu adoro ler (jornais, revistas e livros). I love to read (newspapers, magazines & books).

11. A minha primeira actividade "crafty" foi uma "collage" para embrulhar os meus livros da escola. My first crafty activity was a collage to cover my school books.

12. Comecei a fazer Ponto Cruz nas minhas férias escolares quando tinha 12 anos. I started doing Cross-Stitch on my school holidays when I was 12.

13. Nas minhas férias escolares de 1991 (quando tinha 13 anos) tive um acidente de bicicleta e parti a minha perna direita. On my school holidays of 1991 (when I was 13) I had an accident when riding my bicycle and broke my right leg.

14. Fiz esqui pela primeira vez este ano, mas prefiro fazer "snorkling" :) I went skying for the first time this year but I prefer snorkling :)

15. Eu sou uma fan de futebol (eu adoro o desporto e não os rapazes "giros"). I'm a real football fan (I love the sport, not the "cute" men).

16. O último concerto a que eu assisti num estádio foi o dos "Police". The last concert that I've been to in a stadium was the "Police" one.

17. Eu não gosto de uniformes. I don't like uniforms.

18. A minha família tem uma alta "concentração" de costureiros. My family has a high "concentration" of dressmakers.

19. Eu adoro vestir vestidos no Verão. I love to wear dresses in the summer.

20.Eu não acredito que haja Verão na Irlanda. I don't believe that there is a summer in Ireland.

21. Há quase um ano eu estava a gozar o princípio do Verão no outro lado do mundo, na Austrália. Almost a year ago I was enjoying the start of the summer on the other side of the world in Australia.

22. Quando este ano acabar, eu terei visitado os 5 continentes. At the end of this year I will have visited the 5 continents.

23. Eu escrevo muito quando estou de férias. I write a lot while on holidays.

24. O meus escritores favoritos são o Mia Couto, o José Saramago e o Gabriel Garcia Marquez. My favourite writers are Mia Couto, José Saramago & Gabriel Garcia Marquez.

25. "Gabriel" é um dos meus nomes favoritos. "Gabriel" it's one of my favourite names.

26. Eu gosto de anjos. I like angels.

27. A minha canção favorita dos anos 80 é "There must be an angel" dos Eurythmics. My favourite song from the 80's is "There must be an angel" from Eurythmics.

28. Nos anos 80 eu tinha camisolas de lã fantásticas :) In the 80's I had the most amazing wooly jumpers.

29. "Descobri" o tricot no ano passado. I "dicovered" knitting last year.

30. Eu adoro ovelhas e a sua lã... I love sheep and their wool...

31. ....e dormir (muito)debaixo de cobertores fofinhos! ...and to sleep (a lot) under fluffy covers!

What a great time of the year!...

O Outono está a chegar. Na verdade, eu acho que já está lá fora. E o que é que eu vou fazer acerca disso? Eu queixo-me da chuva (uma qualidade que qualquer habitante desta ilha possui naturalmente), faço tricot quase a toda a hora, ligo o aquecimento ao fim da tarde, compro tecidos encantadores na ETSY (para fazer coisas giras com a minha, ainda nova, máquina de costura durante os muitos fins-de-semana chuvosos que nos esperam nos próximos meses), bebo chá e faço listas e mais listas (de coisas para fazer até ao Natal) no meu novo "caderno de listas" adorável feito pela Jennifer. Que fantástica época do ano!...

Autumn is coming. Actually, I think it's already outside. And what do I do about it? I complain about the rain (a quality that every inhabitant of this island has, naturally), knit almost all the time (it's so exciting), put on the heating in the evening, shop on ETSY for lovely fabrics (to make cute little things with my - still new - sewing machine during the many rainy weekends expected for the following months), drink tea and make lists after lists (of things to do until Christmas) in my new adorable quilted List-Taker made by Jennifer. What a great time of the year!...