King of the mountain

Acho que se pode adivinhar quem é que teve o melhor Natal de sempre...nós (eu e o Thomas)! Foi o máximo passar o Natal (e abrir a montanha de prendas) com o nosso pequenino :) Como a vida nos lembra de vez em quando, há que aproveitar os bons momentos! Espero que tenham tido um dia em grande :) Beijinhos

I think you can guess who had the best Christmas ever...we did (Thomas and I)! It was great to spend Christmas (and to open the mountain of presents) with our little one :) As life reminds us sometimes, we have to enjoy the good moments! I hope you all had a fabulous day :) Kisses

4 meses

Adoro acordar com o seu sorriso, sentir uma festinha dele enquanto me puxa o cabelo com a outra mão :) adoro os seus xi-corações e a maneira como, ainda doente (primeira constipação) na semana passada, conseguia estar bem disposto!

4 meses bebé...o tempo está a passar a correr!

Véronique's Wedding

photos by Patrycja Pluta

Que tarde e noite encantadores...a noiva estava deslumbrante, a comida fantástica, a companhia maravilhosa...e o nosso bebé tão giro! ;) Adorámos! Vivam os noivos!

What a wonderful evening...the bride was stunning, the food fantastic, with our wonderful friends around us...and our baby was so cute! We loved it! All the happiness in the world to the bride & groom!

3 months :)

Já passaram 3 meses...uau! Parece que foi ontem que este bebé fofinho apareceu nas nossas vidas :) Nós adoramo-lo! Ele é calminho (apesar de estar sempre a "pedalar"), comilão (acho que as bochechas não deixam dúvidas quanto a isso ;)), alegre (excepto quando tem fome ou sono...) e dorminhoco (ADORA dormir as manhãs na cama...a quem é que ele sairá? ;)) Querido!!!

Avó Zézinha

Doces momentos estes...repetimo-los em Dezembro? ;)

Happy Birthday T

O meu marido fez 31 anos hoje! Feliz aniversário querido...

My hubby is 31 today! Happy birthday sweety...

best friends

No outro dia, quando fomos buscar a avó Zézinha ao aeroporto, o James adormeceu agarrado à sua nova amiga, a girafa Sophie (enviada pela também sua amiguinha Nola que vive na Alemanha) :) Não a largou até chegar a casa...

The other day, when we went to the airport to pick up grandma Zézinha, James fell asleep holding his new friend, Sophie the giraffe (sent to him by his little friend Nola from Germany) :) He didn't let her go until we got home...

Véronique's Invitations

A Véronique pediu-me para fazer 10 convites para o seu casamento...ela escolheu os papéis, as palavras e a fotografia...e depois pediu mais 15! A encomenda foi totalmente entregue na noite de despedida de solteira...

Véronique asked to make 10 invitations for her wedding...she picked the papers, the words and the photo...and then asked 15 more! The whole order was delivered on the hen night...

Os papéis eram feitos à mão com 4 designs diferentes. O design favorito da Véronique foi o da fotografia acima :) Repararam no pormenor do coração?

The papers were handmade and with 4 different designs. Véronique's favourite paper design was the one in the picture above :) Did you notice the heart detail?

Véronique's Night

Sábado foi a noite especial da Véronique (a coelhinha na 1ª fotografia)...uma noite muito especial passada com amigas para celebrar o facto de que ela se vai casar, o que vai ser mais um capítulo numa história de amor muito romântica :) Desejamos-lhe a maior felicidade do mundo!

Saturday was Véronique's (the little bunny above) special night...a very special night spent with friends to celebrate her upcoming wedding, another chapter of a very romantic love story :) We wish her all the happiness in the world!

Look who's "talking" & smiling all the time now :)

Divertimo-nos muito!

We have so much fun!

The knitting & stitching show, aka "heaven"

Ontem foi um dia em cheio...o dia do "Knitting & Stitching Show" em Dublin (uma feira enorme de hobbies com mostras, lojas e workshops em tricot, ponto cruz, patchwork, scrapbooking, postais feitos à mão, etc, etc)!! Oh...eu estava no céu, só a minha carteira é que sofreu um bocadinho (ok, talvez muito) :)

Yesterday we went to the "Knitting & Stitching Show" in Dublin (a great textile exhibition with workshops, demonstrations & shops covering knitting, cross-stitch, patchwork, scrapbooking, card-making, etc, etc)!! oh...I was in heaven, only my wallet suffered a little (ok, maybe a lot) :)

Foi fantástico, como sempre...o contacto com as pessoas, as novas técnicas e produtos disponíveis, as compras, o convívio com as amigas (da esquerda para a direita na foto em baixo, Stela, Litícia e Julieta) é espectacular! Diverti-me muito e a contagem decrescente para o próximo ano já começou ;)

It was fantastic, as always...the networking, the new techniques and products available, the shopping, spending time with friends (from the left in the picture below, Stela, Litícia and Julieta) was spectacular! I had a lot of fun and already started the countdown for next year's event ;)

A Julie está a tentar fazer um tapete...de uma maneira original, tricotando novelos de tecido :)

Julied is trying to make a rug...in an original way, knitting big balls of fabric :)

Two months :)

Dois meses de alegria :)

Two months of joy :)

Bambi-Bebé-Bambi

O livro do Bambi era um dos meus favoritos quando eu era pequenina. A personagem que eu mais adorava era (e é) o Tambor, o coelhinho mais querido do mundo :) Com a chegada do bebé mais querido do mundo, foi fantástico receber uma prendinha "Tambor" das minhas fofinhas tia Qué e priminha Ana Luísa :) Adoro vestir o meu bebé com fatinhos giros e este é especial...

Bambi was one of my favourite books when I was growing up. I loved (and still do) Thumper, the sweetest rabbit in the world :) With the arrival of the sweetest baby in the world, it was fantastic to receive a "Thumper" present from my lovely aunt Qué and cousin Ana Luísa :) I love to dress up my baby with cute outfits and this one is special...

Olá!

Olá, olá :) Pois é, ainda estamos por aqui...eu a dormir, a brincar no "ginásio" (ver foto acima), a chorar (às vezes) quando tenho cólicas, a sorrir (sim, a mamã diz que é o máximo ;)), a passear, etc, etc...a mamã ainda não recuperou totalmente o seu sono, mas está a adorar passar tempo comigo e a admirar as minhas super-bochechas :) Mil beijinhos, James Gabriel

1 month already!?!

Eu não acredito...o nosso bebé já tem um mês!! O nosso pequenino está cada vez maior (especialmente as bochechas ;)) e mais reguila :) Ele adora comer (a sério, é um comilão), dormir, e brincar com o seu elefante roxo (oferecido pela sua priminha Eimear). É muito querido e practicamente só chora quando tem fome...por falar nisso, está na hora, tenho que ir. Beijinhos

I can't belive it...our baby is one month old!! Our little baby is growing so much (especially his cheecks ;)) and is so active :) He loves to eat (really, you should see it), sleep and to play with his purple elephant (a present from his cousin Eimear). He's very sweet and only cries when he's hungry...oh...I think it's time for his "meal", I have to go. Kisses

Duas semanas fabulosas com o avô e a avó

O James adorou passar as duas últimas semanas com o avô Ramiro e a avó Zézinha :)

James loved to spend the last two weeks with his grandad Ramiro and grandma Zézinha :)

...ele gostou muito de passear com eles no seu carrinho novo...

...he enjoyed going around with them in his new pram...

...mas também lhes deu a oportunidade de usufruirem do sol (coisa rara na Irlanda, ele já ouviu dizer) enquanto ele dormia...

...but he also gave them the oportunity of enjoying the sun (he already heard it doesn't come out much here in Ireland) while he was sleeping...

...oh como ele adorou o colinho doce da avó Zézinha...

...oh how he loved the sweet cuddles from grandma Zézinha...

...e as conversas com o avô Ramiro! :)

...and the talks with grandad Ramiro! :)

No intervalo de tudo isto, ele dormia umas sestas e apreciava os cortinados e bolsinha que a avó Zézinha fez para o seu quartinho :) Foi o máximo!! Ele mal pode esperar por Dezembro para estar com os seus avózinhos outra vez...a contagem decrescente já começou! :)

In the middle of all this, he slept little naps and enjoyed the curtins and other handmade things grandma Zézinha made for his room :) It was great!! He can't wait to December to see his grandparents again...the countdown is on! :)

Birthday number 32 :)

Foi um dia muito giro...passado na melhor companhia do mundo!

It was a very nice day...spent with the best people in the world!

Sweet Baby James

O bebé mais doce do mundo chegou Sábado, dia 22 de Agosto...chama-se James Gabriel e é tão giro (do meu ponto de vista imparcial, claro ;))!! Estamos tão felizes!...

The sweetest baby in the world "arrived" Saturday, 22nd August...his name is James Gabriel and he is so cute (from my biased point of view;))!! We're so happy!...

Babies, babies, babies

Eu não sei o que vocês acham, mas parece que há um "baby boom" este ano. Talvez seja o facto de eu estar grávida que me faz reparar que há mais bebés à minha volta...ou talvez haja mesmo mais bebés à nossa volta (no mundo da nossa família e amigos) :)

Hoje fomos conhecer uma bebé adorável...Sophie, uma já "celebridade" local (porque decidiu vir ao mundo antes dos seus pais chegarem ao hospital ;))! Divertimo-nos muito com a Sophie e a família dela; só espero que ela goste dos seus presentes (as botinhas vermelhas serviam-lhe, o que não acreditava ser possível quando lhes estava a dar os toques finais ontem à noite)...eu adorei fazê-los!

I don't know what you think about this but it seems to be a baby boom at the moment. Maybe it's just because I'm pregnant, I notice that there are a lot of babies around...or maybe there's just more babies around (in our family/friends world) :)

Today we met a lovely little one...Sophie, an already local "celebrity" (because she decided to be born before her parents reached the hospital ;))! We had a great time with Sophie & their family; I just hope she liked her presents (the little red shoes did fit her, which is something I didn't believe it would happen when I was finishing them up last night)...I loved making them!

Baby Knitting

Dois projectos acabados...à espera da chegada do rebento :)

Two finished projects...waiting for the baby's arrival :)

Aos quadradinhos

Pois é...nos últimos dias os quadrados têm "dominado" o meu tempo, de uma maneira positiva :) Comecei a coser os quadradinhos da mantinha que fiz para o bebé do livro "Baby knits for beginners" da Debbie Bliss (está quase, quase pronta) e hoje passei a manhã a fazer brownies com a nossa sobrinha Keara - foi muito divertido :) Se ao menos fizesse um bocadinho de sol...

Aqui está a receita dos Brownies (faz 16 brownies):

Ingredientes

• 175g margarina
• 350g açúcar fininho
  
• 1 colher de sobremesa de essência ou extracto de baunilha
• 3 ovos
  
• 125g de farinha
  
• 1 colher de sobremesa de fermento em pó
  
• 50g cacau
• 175g nozes

Use uma forma de 22x30x2.5cm oblong e aqueça o seu forno a 180ºC.

1. Ponha a forma sobre uma folha de papel vegetal. Desenhe à sua volta e corte o rectângulo.
   
2. Barre a forma com margarina. Ponha o papel vegetal na forma e barre-o com margarina (eu usei uma forma de silicone - não foi necessário usar margarina e/ou papel vegetal). Depois ligue o seu forno.
   
3. Derreta a margarina num tacho em lume brando. Ponha-a numa taça e adicione o açúcar e a baunilha.
   
4. Bata os ovos numa taça pequena e adicione-os à taça grande pouco a pouco. Misture bem.
   
5. Peneire a farinha e adicione-a à taça grande, assim como ao fermento em pó e ao cacau. Misture tudo muito bem.
6. Corte as nozes em pedacinhos. Adicione-as à mistura e misture tudo muito bem.
7. Ponha o preparado na forma e leve ao forno por 40 minutos.
   
8. Os brownies estarão prontos quando tiverem crescido e formarem uma crosta no topo. Eles ainda devem estar fofinhos no interior.
9. Deixe os brownies na forma por 5 minutos e depois corte-os em 16 quadrados. Deixe-os arrefecer por alguns minutos.
   

Yes...in the last few days squares have "dominated" my time, in a positive way :) I started sewing the little squares of a blanket I made for the baby from the book "Baby knits for beginners" from Debbie Bliss (it's almost, almost ready) and today I baked brownies with our niece Keara - it was fun and the brownies were delicious :) If only the sun would pay us a visit...

Here's the brownies recipe (it makes 16):

Ingredients

• 175g margarine
• 350g caster sugar
• 1 teaspoon of vanilla essence or extract
• 3 eggs
• 125g plain flour
• 1 level teaspoon of baking powder
• 50g cocoa
• 175g walnuts

Use a 22x30x2.5cm oblong tin and heat your oven to 180ºC, 350ºF, gas mark 4.

1. Put your tin onto a piece of greaseproof paper or baking parchment. Draw around it and cut out the rectangle.
2. Grease the tin with some margarine on a paper towel. Lay the paper in the tin and grease the top of it (I used a silicone "tin", so there's no need to grease it up or use paper). Then, turn on your oven.
3. Put the margarine into a pan and melt it over a low heat. Pour into a mixing bowl, then add the sugar and vanilla.
4. Break the eggs into a small bowl and beat them. Add them to the large bowl, a little at a time. Beat them in well.
5. Sift the flour into the bowl and add the baking powder and the cocoa. Stir everything together so that it is mixed well.
6. Put the walnuts onto a chopping board and cut them into small pieces. Add them to the mixture and stir it well again.
7. Pour the mixture into the tin and smooth the top with the back of a spoon. Bake it for about 40 minutes.
8. The brownies are ready when they have risen and a crust has formed on top. They should still be soft in the middle.
9. Leave the brownies in the tin for five minutes, then cut them into 16 squares. Leave them on a wire rack to cool.
   

Doug & Sarah's wedding

Durante o fim-de-semana prolongado, fomos até ao condado de Cork para o casamento do Doug e da Sarah...foi tão bonito! A casa de campo onde ficámos era giríssima, de estilo antigo, rodeada de animais simpáticos ;) e a poucos kilómetros de Ballycotton, onde a cerimónia se realizou na igreja "estrela do mar".

Over the bank holiday weekend we went down to Co. Cork for Doug & Sarah's wonderful wedding! The country house hotel where we stayed was lovely, decorated in an old fashion charming way, surrounded by very friendly animals ;) and not too far from Ballycotton, where the cerimony took place in the church "star of the sea".

A noiva estava lindíssima e o ambiente era mágico...foi um dia inesquecível! E, mais "importante" ainda...vejam só o tamanho da minha barriga a meras 3 semanas da data prevista para o nascimento do nosso "rebento"! :) Acho que o meu nome agora é "Glória, a hipopótama" (do filme Madagascar) ;)

The bride looked stunning and the air was magical...it was a day to remember! And, more "importantly"...have you seen the size of my belly 3 weeks before the due date? :) I think my name now should be "Gloria, the hippo" (from "Madagascar", the movie) ;)

Mas o tamanho da barriga não nos impediu (a mim e ao bebé) de dançar "toda a noite" com os nossos amigos :) foi muito divertido!

But the size of the belly didn't stop me and the baby from dancing "all night long" with our friends :) we had lots of fun!

Baby's room - os progressos da semana

Baby's room - part I

Aqui está uma primeira "espreitadela" ao quarto do(a) nosso(a) bebé...um bocadinho caótico :) Mudanças são esperadas nas próximas semanas...

Here is a first sneak pick of the baby's room...slightly chaotic :) Changes are expected in the next few weeks...

A bit of rugby in the summer

É "Verão" em Carlow, a época do campeonato de "Tag Team Rugby" :) Força Gladiators!!

It's "summer" in Carlow, the season of Tag Team Rugby :) Go Gladiators!!