O primeiro Natal do James em Portugal :: James' First Christmas in Portugal

Foi passado a divertir-se com os tios (e primos, tias-avós, madrinhas-avós, amiguinhos, etc)...having fun with his uncles (and cousins, great-aunts, great-godmothers, etc)...

...a estorvar o bisavô Lopes que já estava com fome e mal podia esperar para chegar ao restaurante...in the way of great-grandad Lopes (who was already starving and couldn't wait to go to the restaurant)...

...a receber o primeiro Pai Natal de chocolate da Bisavó Emília...receiving his first chocolate Santa Claus from great-grandmother Emília...

...a ir ao circo e a adorar ver os tigres...going to the circus and loving the tigers...

...com o primeiro presente desembrulhado na manhã de Natal...with his first unwrapped present on Christmas morning...

...e a brincar com o avô e os (pobres) dos pássaros no quintal :) Inesquecível!...and playing with grandad and the (poor) birds in the back garden :) Unforgettable!

Fa la la la la la la la la...

Fa la la la la la la la la...O Inverno chegou!

A nossa caminhada matinal foi assim hoje...já vai sendo um hábito. A paisagem é encantadora, mas nós nao arriscamos ir para o trabalho de carro (há muito gelo por debaixo desta neve linda e fofinha); como temos a sorte de trabalhar na vila, vamos a pé. A créche do James fica a caminho e ele é um dos poucos meninos que consegue chegar lá com este tempo. Ele parece uma bola de la com toda a roupa e acessórios em cima, mas adora ir brincar com os seus amiguinhos :)

Fa la la la la la la la la...The winter is here!

Our morning walk was like this today...it's becoming a habit. The landscape is beautiful but we didn't want to take the risk of going to work by car (there's a lot of ice under that fluffy, beautiful snow); because we're lucky to work in the town, we walk to work. James' créche it's on the way and he's one of the few children that make it there with this weather. He looks like a ball of wool with all the clothes he's wearing but he loves to go there & play with his little friends :)

O Pebble do James

Estou muito contente com o resultado...tricotei o "Pebble" do James em menos de 1 semana e foi super fácil. A lã que usei é Debbie Bliss Rialto Aran em cor-de-laranja e os botões são verde-aqua da caixinha de botões que herdei da minha avó Ana :) Foi assim que aconteceu:

I'm very happy with the result...I knitted James' "Pebble" in less than 1 week and it was super-easy. The yarn I've used is Debbie Bliss Rialto Aran in orange and the buttons are aqua-green form the button box I inhereted from my grandmother Ana :) This is how it happened:

Basket making

Acreditem ou não, no sábado passado fiz um cesto...e gostei muito! Foi uma iniciativa da minha amiga Margaret :)

Believe it or not, I made a basket last Saturday...and I loved it! It was all because of my friend Margaret :)

The Big Knit

Hoje foi o último dia da grande Tricotada de 2010...No pacote enviei 20 gorrinhos acabadinhos de sair do "forno" ;)

Today was the last day of the Big Knit 2010...I sent 20 little hats straight from the "oven" ;)

Spider Boy

Esta foi a primeira vez que o James se mascarou para o Halloween...A nossa aranhinha querida teve um dia cheio de brincadeiras, docinhos (mais para ver do que para comer) e travessuras ;)

This was the first time that James dressed up for Halloween...Our dear little Spider Boy had a full day, playing and collecting sweets (more to see than actually to eat) ;)

5th

Esta foi a quinta cowl que eu tricotei no espaço de um ano (esta última feita para a minha querida amiga Stela em Brown Sheep's Bulky Wool)...e ainda não tenho nenhuma! Como é que é possível? Adoro esta...

This was the 5th cowl I knitted in the last year (this one was made for my dear friend Stela in Brown Sheep's Bulky Wool)...and I still don't have one myself! How is that possible? I love this one...

First time in the local park

No fim-de-semana passado o nosso pequenino foi ao parque pela primeira vez (sem estar a dormir no seu carrinho de bebé)...Adorou ver e "falar" com os outros meninos, experimentar alguns divertimentos e andar por todo o lado ;) Foi muito divertido!

Last weekend our little one went to the park for the first time (without being asleep in his pram)...He loved seeing and "talking" with the other kids and walking everywhere ;) It was a lot of fun!

Knitting for Baby

A minha amiga Mairead teve um bebé muito querido na semana passada e eu tricotei um bocadinho...em amarelo, para não ser tudo azul :)

My friend Mairead had a sweet baby boy last week & I knitted a little bit for him...in yellow, so there's something more than blue :)

Beehive Hat

No outro dia, o meu modelo favorito posou para mim com o seu novo gorro, o "Beehive Hat" (o gorro "colmeia" - link do Ravelry) que a mamã tricotou :) A sessão fotográfica correu tão bem...de certeza que o vou contratar outra vez em breve!

The other day my favourite model let me take a few pictures of him wearing his new hat, the "Beehive Hat" (Ravelry link) that his mammy knitted especially for him :) The photo session went so well...I'm sure I'll be hiring him again soon!

Por falar em coisas tricotadas e feitas à mão, a minha amiga Margaret está a ter dois "giveaway", um no seu blog e outro no seu novo website para comemorar a abertura da sua loja e workshops "Margie's Crafts". Vão até lá, só têm que escrever um comentário no post correspondente até ao dia 10 de Outubro. Boa sorte!

Talking about knitted and handmade stuff, my friend Margaret is having 2 giveaways, one on her blog, the other on her new website, to celebrate the openning of her new shop and workshops "Margie's Crafts". To be with a chance of winning you just have to leave a comment on the posts by the 10th Ocotber. Good luck!

O primeiro corte de cabelo...First hair cut

O sr James estava a ficar com o cabelo muito comprido (era já o bebé mais cabeludo da creche)...estava na altura do seu primeiro corte de cabelo! Mal tinha acabado de acordar da sua sesta da manhã, já estava a ser privado de parte do seu cabelo num cabeleireiro especializado em pequeninos :) Depois, contente com o resultado, continuou com a sua agenda de fim-de-semana...

Mr James' hair was getting very long (he was already the hairiest baby in the crèche)...it was time for his first haircut! He had just woken up from his morning nap, when he found himself being separated from part of his lovely hair :) After that, happy with the result, he continued with his plans for the weekend...

My hands

Às vezes penso que as minhas mãos são deslumbrantes... Gosto especialmente de as usar para tricotar, para "falar", para fazer bolos, para passar no cabelo e bochechas do James, para comer, para tocar e agora para coser :) Eu adorei o workshop da Rosa, do qual fiz parte durante as minhas férias em Portugal neste Verão...fizemos esta pequena almofadinha de alfinetes com tecidos portugueses tradicionais. Adorei! Agora "só" tenho que fazer o (já muito atrasado) trabalho de casa... as minhas mãos estão muito ocupadas, temos que agendar isto!!

Sometimes I think my hands are amazing... I especially like to use them to knit, to "talk", to bake, to feel James' hair and cheeks, to eat, to touch and now to sew :) I loved Rosa's workshop that I took part during my holidays in Portugal this summer...we made this little pin cushion with traditional portuguese fabrics. Loved it! Now I "just" need to do the (long due) homework... my hands are too busy, we need to schedule this!!

Às vezes precisamos... Sometimes we need...

...de bons amigos! Aqui estão algumas...Julie, Véronique e Patrycja :)

...good friends! Here's some of them...Julie, Véronique and Patrycja :)

33

Happy birthday to me...happy birthday to me...happy birthday to meeeeeeeee...

Long blog no see...

...porque estávamos a gozar o sol e a praia...

...because we were enjoying the sun and the beach...

...a visitar família e amigos...

...visiting family and friends...

...a fazer compras...
...shopping...

...e a visitar sítios lindos. Acho que já tenho saudades das férias ;)
...and visiting beautiful places. I think I miss the holidays already ;)

11 meses

Ele põe-se de pé num instante (a toda a hora) e até anda um bocadinho agarrado à mobília...
He stands up all the time (very quickly) and even walks holding on to any kind of furniture...

...claro que há sempre tempo para trincar alguma coisa enquanto se espreita a televisão...
...of course there's always time to chew something while taking a peak at the tv...

...e para sorrir :)
...and to smile :)

Cute as a Button

Finalmente acabei o casaquinho de Verão do James...é uma pena que ele (o James) não esteja disponível para fazer de modelo neste momento (está doentinho, embora bem-disposto). Adorei fazer este casaquinho "raglan" (sem costuras) de algodão (modelo da Lisa na "This is Knit"), mas algodão não chega aos pés de Malabrigo (a lã à qual não consigo resisitir) ;) Agora só falta aqui o Verão...

I've finally finished James' little summer cardigan...it's a pitty that James is not available to model it right now (he's sick, but in a good mood). I loved making this little cotton raglan cardigan (from Lisa at This is Knit), but cotton is no Malabrigo (the yarn I can't resist) ;) Now we're only missing the summer...

Knitting Update (kind of)

Não tenho muitas fotografias do que tenho andado a fazer, mas consegui encontrar uma do cachecol "coral" que fiz para a vencedora do meu último "giveaway" em Fevereiro... a minha querida ti Qué :) ficou tão fofinho com lã Araucania...ummmm...os meus "giveaways" têm sempre (muitos) extras ;)

I don't have many pictures of what I have been doing but I managed to find one of the "coral" scarf that I made to the winner of my last giveaway in February...my darling aunt Qué :) it was so soft in Araucania yarn....ummmm....my giveaways always have (lots of) extras ;)

No fim de semana passado estive a arrumar as minhas las...é uma pena que a minha cabeça trabalhe muito mais depressa que as minhas mãos, porque eu tenho mil ideias e planos e uma "loja" em casa (como diz o meu Papá)...se ao menos não tivesse que ir trabalhar ;)

Last weekend I was tidying up my yarn...it's a pity that my head works faster than my hands because I have "millions" of ideas and a "shop" at home (like my dad says)...If only I didn't have to go to work ;)

10

O nosso bebé com 10 meses...a sair de casa para ir para a creche :)

Our baby at 10 months...leaving our house to go to the créche :)

E estas são fotos do dia do pai, celebrado aqui no Domingo passado...o primeiro dia do pai do Thomas :) Eles são tão giros juntos!

And these are some pictures of Father's Day, celebrated here last Sunday...it was Thomas' first Father's Day :) They're so cute together!